1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:05,543 --> 00:01:07,328 Som du husker, vi spurgte Mrs. Smith 4 00:01:07,328 --> 00:01:08,677 denne million dollars spørgsmål: 5 00:01:08,677 --> 00:01:10,940 Hvad er de tre mest vigtige organer 6 00:01:10,940 --> 00:01:13,247 i den mandlige krop? Og hun siger... 7 00:01:18,469 --> 00:01:19,862 Bliv ved med at smile, 8 00:01:19,862 --> 00:01:21,385 solen måske kom ud i morgen, 9 00:01:21,385 --> 00:01:23,126 men jeg er her hele ugen. Godnat! 10 00:01:26,434 --> 00:01:28,566 I opgiver det alle sammen endnu en gang 11 00:01:28,566 --> 00:01:30,960 for den dygtigste komiker i byen, 12 00:01:30,960 --> 00:01:33,049 Mr. Sunshine, alle sammen, Mr. Sunshine. 13 00:01:33,049 --> 00:01:35,225 Husk vores drikke tilbud i aften. 14 00:01:35,225 --> 00:01:38,185 Det er en dollar rabat al spiritus på øverste hylde, 15 00:01:38,185 --> 00:01:42,450 og efter midnat, alle fadøl er to for én. 16 00:01:42,450 --> 00:01:44,713 Og glem det ikke det hver tirsdag 17 00:01:44,713 --> 00:01:48,499 vi støtter de bedste i lokal komedie, lige her, 18 00:01:48,499 --> 00:01:50,936 ved det sidste grin Comedy Club. 19 00:01:52,721 --> 00:01:54,940 Ja. Aah... 20 00:01:58,248 --> 00:02:00,337 Hej, kammerat, du optræder i aften, ikke? 21 00:02:00,337 --> 00:02:01,860 Jeg tror, ​​du er på. 22 00:02:08,215 --> 00:02:09,694 Er du okay, kammerat? 23 00:02:09,694 --> 00:02:12,132 Første gang på scenen. 24 00:02:12,132 --> 00:02:13,307 Bare rolig, du skal nok klare dig. 25 00:02:14,612 --> 00:02:16,266 Ja, jeg kan huske min første gang. 26 00:02:16,266 --> 00:02:18,312 Jeg var virkelig forberedt. 27 00:02:18,312 --> 00:02:20,923 Jeg kendte materialet inde og ude, 28 00:02:20,923 --> 00:02:23,012 helt udenad. 29 00:02:23,012 --> 00:02:26,058 Jeg vidste, hvornår jeg ville at sætte sig ned, 30 00:02:26,058 --> 00:02:27,364 hvornår man skal tage en tår vand... 31 00:02:29,410 --> 00:02:32,891 hvor længe skal man holde pause mellem bits, alt. 32 00:02:32,891 --> 00:02:34,502 Det gjorde ikke noget. 33 00:02:36,634 --> 00:02:38,419 Jeg kunne ikke sige et ord, hej, hej. 34 00:02:38,419 --> 00:02:41,726 Fuldstændig stilhed, he-he-heh... 35 00:02:41,726 --> 00:02:44,076 indtil de alle startede buber og råber. 36 00:02:46,209 --> 00:02:49,038 Nå, for helvede, jeg fortjente det. 37 00:02:49,038 --> 00:02:50,387 Ingen vil se en fyr 38 00:02:50,387 --> 00:02:52,781 stå op på scenen og sige intet, vel? 39 00:02:52,781 --> 00:02:55,436 Uanset hvor meget jeg prøvede, 40 00:02:55,436 --> 00:02:58,395 Jeg kunne ikke huske det en forbandet smule, 41 00:02:58,395 --> 00:03:00,919 stod bare der, som et røvhul, 42 00:03:00,919 --> 00:03:04,880 som et rigtigt røvhul. 43 00:03:04,880 --> 00:03:07,274 Alligevel er der intet som den første gang på scenen, 44 00:03:07,274 --> 00:03:08,492 ved du hvad jeg mener? 45 00:03:13,062 --> 00:03:15,238 Hm. 46 00:03:15,238 --> 00:03:17,327 Et rigtigt røvhul. 47 00:03:17,327 --> 00:03:19,068 Vi skal spille et par sange, 48 00:03:19,068 --> 00:03:21,375 og give alle en chance at friske deres drink op, 49 00:03:21,375 --> 00:03:24,029 indtil næste komiker er klar til at gå på scenen. 50 00:03:24,029 --> 00:03:25,988 Øh, vær forsigtig der, ven, vær forsigtig. 51 00:03:25,988 --> 00:03:28,077 Øh, du kan gå ind, er ikke noget dækning i aften. 52 00:03:28,077 --> 00:03:29,383 Jeg optræder. 53 00:03:29,383 --> 00:03:30,949 Åh, okay. 54 00:03:30,949 --> 00:03:33,561 Ah, er det dig? Det er mig. 55 00:03:33,561 --> 00:03:36,390 Nå, jeg håber bestemt, du er sjovere end du er punktlig. 56 00:03:36,390 --> 00:03:38,914 Næste gang, prøv at komme hertil før vi lukker det, graver du? 57 00:03:38,914 --> 00:03:40,437 Det vil der ikke være en næste gang. 58 00:03:40,437 --> 00:03:42,222 Åh, mand. 59 00:03:42,222 --> 00:03:43,919 Slap af, bror. Slap af, mand. 60 00:03:43,919 --> 00:03:45,703 Hør, jeg er Randall. 61 00:03:45,703 --> 00:03:47,270 Jeg ejer jointen. 62 00:03:47,270 --> 00:03:50,665 Fik endelig den kløe, hva'? 63 00:03:50,665 --> 00:03:52,144 Nå, hør, 64 00:03:52,144 --> 00:03:54,364 du har syv minutter, hvis du kan fylde det op. 65 00:03:54,364 --> 00:03:56,758 Bare kom derop og hav det sjovt. Du skal nok klare dig. 66 00:03:56,758 --> 00:03:58,847 Hvordan kan du lide at blive introduceret? 67 00:03:58,847 --> 00:04:00,718 Mit navn er fint. 68 00:04:00,718 --> 00:04:02,981 Det kan jeg godt lide. Det kan jeg godt lide. Det er old school. 69 00:04:02,981 --> 00:04:04,940 Bare dit navn. Som jeg sagde, bror, 70 00:04:04,940 --> 00:04:07,377 bare have det sjovt med det. 71 00:04:07,377 --> 00:04:11,512 Mine damer og herrer, giv venligst en meget varm velkomst 72 00:04:11,512 --> 00:04:14,079 til et helt nyt ansigt i lokal komedie, 73 00:04:14,079 --> 00:04:16,212 Mr. Denny Briggs, alle sammen! 74 00:04:16,212 --> 00:04:17,474 Denny Briggs! 75 00:04:34,143 --> 00:04:37,538 Jeg sværger at sige sandheden, hele sandheden, 76 00:04:37,538 --> 00:04:40,454 og intet andet end sandheden, så hjælp mig Gud. 77 00:04:42,673 --> 00:04:46,677 Sandheden er, jeg skal dø heroppe i aften. 78 00:04:48,375 --> 00:04:53,380 Nu er sandheden det sjoveste i komedie. 79 00:04:53,380 --> 00:04:55,512 Det er, hvad vi kan alle vedrører, 80 00:04:55,512 --> 00:04:58,733 vores arbejde, vores forhold, 81 00:04:58,733 --> 00:05:01,431 kærlighed, begær, jalousi, had, 82 00:05:01,431 --> 00:05:02,476 familie. 83 00:05:04,608 --> 00:05:08,525 Det er disse sandheder der gør komedie sjov. 84 00:05:08,525 --> 00:05:10,266 Så i aften Jeg er på prøve... 85 00:05:11,354 --> 00:05:15,053 ...og dig, du er min jury. 86 00:05:18,318 --> 00:05:20,058 Nu, hvis du griner ved de ting, jeg siger, 87 00:05:20,058 --> 00:05:21,973 godt, det betyder at jeg taler sandt, 88 00:05:21,973 --> 00:05:24,846 og jo hårdere du griner, jo mere skyldig bliver jeg. 89 00:05:26,935 --> 00:05:30,242 Ser du, jeg er i retten for mord. 90 00:05:31,809 --> 00:05:34,029 Og hvis fundet skyldig af denne forbrydelse, 91 00:05:34,029 --> 00:05:37,989 Jeg vil tage en pistol, sæt den mod mit tempel, 92 00:05:37,989 --> 00:05:40,862 træk aftrækkeren, og blæse mine hjerner ud. 93 00:05:45,823 --> 00:05:47,259 Jeg mistede for nylig mit arbejde. 94 00:05:47,259 --> 00:05:49,131 PUBLIKUM: Åh. 95 00:05:49,131 --> 00:05:51,742 Ja, jeg blev fyret fra en virksomhed, som jeg arbejdede i 96 00:05:51,742 --> 00:05:54,441 i over 17 loyale år. 97 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 MEDLEM AF PUBLIKUM: Dræb bastarderne! 98 00:05:56,007 --> 00:05:57,618 Hold op med at tude! 99 00:05:57,618 --> 00:05:59,141 Ja, tag os endnu en omgang. 100 00:05:59,141 --> 00:06:00,316 Denne fyrs ud over kanten. 101 00:06:00,316 --> 00:06:02,840 Så jeg gik og kiggede til et andet job, 102 00:06:02,840 --> 00:06:06,322 noget nyt, noget, øh, anderledes, 103 00:06:06,322 --> 00:06:09,281 men jeg indså, at jeg manglede de nødvendige færdigheder 104 00:06:09,281 --> 00:06:11,327 at forbedre min situation. 105 00:06:11,327 --> 00:06:14,722 Så jeg gjorde hvad nogen af jer ville have gjort, 106 00:06:14,722 --> 00:06:16,593 Jeg løj på jobansøgningen. 107 00:06:16,593 --> 00:06:19,335 Og det, mine damer og herrer 108 00:06:19,335 --> 00:06:21,598 af juryen, er Guds ærlige sandhed. 109 00:06:28,257 --> 00:06:31,216 Siger her du har 10 plus års restaurant erfaring? 110 00:06:31,216 --> 00:06:33,218 Ja, sir. Wow. 111 00:06:35,917 --> 00:06:40,487 Ah, lad os se, Olive Garden, Chili's, 112 00:06:40,487 --> 00:06:44,360 Applebee's, Lone Star, Macaroni Grill, Fuddruckers 113 00:06:44,360 --> 00:06:47,015 Buca di Beppo, Joe's Crab Shack, 114 00:06:47,015 --> 00:06:49,670 Cheesecake Factory, dreng, åh, dreng, Bob Evans, Texas Roadhouse, 115 00:06:49,670 --> 00:06:51,106 det er meget af restauranter. 116 00:06:51,106 --> 00:06:54,283 Ja sir, alle de store. 117 00:06:54,283 --> 00:06:57,417 Miller's er en... familierestaurant, Denny. 118 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 Ved du hvad det er? Øh... 119 00:06:59,593 --> 00:07:02,639 det er ejet af en familie. 120 00:07:02,639 --> 00:07:03,901 Din familie? 121 00:07:03,901 --> 00:07:05,686 Ja. 122 00:07:05,686 --> 00:07:07,514 Hos Miller's giver vi vores kunder 123 00:07:07,514 --> 00:07:10,691 den, øh, ekstra opmærksomhed du normalt ikke ville få 124 00:07:10,691 --> 00:07:12,214 på din typiske kæde restaurant. 125 00:07:12,214 --> 00:07:13,955 Vi får at vide vores kunder, 126 00:07:13,955 --> 00:07:16,436 spørg dem: "Hvordan er din dag? 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,786 Hvordan har dine børn det?" Øh... 128 00:07:18,786 --> 00:07:20,178 "Hvad er nyt på arbejdet?" 129 00:07:20,178 --> 00:07:22,398 Et cetera, et cetera, et cetera. 130 00:07:22,398 --> 00:07:23,878 Du forstår hvad jeg siger? 131 00:07:23,878 --> 00:07:25,923 Ja, det tror jeg. 132 00:07:25,923 --> 00:07:28,578 Hver kunde, der går gennem den dør 133 00:07:28,578 --> 00:07:30,885 er som et andet medlem af Millers familie. 134 00:07:30,885 --> 00:07:32,016 Det er en ret stor familie. 135 00:07:32,016 --> 00:07:34,497 Jeg åbnede denne restaurant 136 00:07:34,497 --> 00:07:37,021 med ideen at gode hjemmelavede måltider, 137 00:07:37,021 --> 00:07:40,982 til en rimelig pris, og kundeservice i verdensklasse 138 00:07:40,982 --> 00:07:42,984 ville aldrig gå af mode. 139 00:07:42,984 --> 00:07:46,030 Og det er jeg stolt af at sige at efter 19 år i erhvervslivet, 140 00:07:46,030 --> 00:07:47,945 det har vi holdt fast i oprindelige plan. 141 00:07:47,945 --> 00:07:50,034 Vidste du, at hvert måltid vi tjener 142 00:07:50,034 --> 00:07:52,341 er tilberedt ved hjælp af en traditionel familie opskrift 143 00:07:52,341 --> 00:07:56,476 gået i arv fra min store- oldemor? 144 00:07:56,476 --> 00:07:58,869 Det vidste jeg ikke. Ja. 145 00:07:58,869 --> 00:08:02,090 Linda! Linda, tag din varme boller herude! 146 00:08:02,090 --> 00:08:03,613 Hvem er Linda? 147 00:08:03,613 --> 00:08:05,136 Hun er min kone. Åh. 148 00:08:05,136 --> 00:08:06,268 LLOYD: Linda... Åh. 149 00:08:09,010 --> 00:08:10,272 Her går du. 150 00:08:10,272 --> 00:08:12,535 Linda, jeg vil have dig at fortælle hr. Briggs 151 00:08:12,535 --> 00:08:15,233 om vores verdensberømte klistrede boller. 152 00:08:15,233 --> 00:08:18,106 Lloyd Zane Miller, skat, venligst, jeg har travlt. 153 00:08:18,106 --> 00:08:21,022 Har du hørt om vores verden- berømte klæbrige boller, Denny? 154 00:08:21,022 --> 00:08:22,545 Linda? 155 00:08:22,545 --> 00:08:25,026 Miller er verdensberømt klistrede boller 156 00:08:25,026 --> 00:08:27,071 er en Millers familie tradition. 157 00:08:27,071 --> 00:08:29,291 Hvert eneste måltid starter med en frisk kurv 158 00:08:29,291 --> 00:08:31,859 af ovnvarmet, klæbrige boller med kanelsmag 159 00:08:31,859 --> 00:08:33,469 for din familie at nyde. 160 00:08:33,469 --> 00:08:35,340 Men vær forsigtig, fyld ikke op 161 00:08:35,340 --> 00:08:37,168 før dit hjemmelavede måltid er ankommet. 162 00:08:37,168 --> 00:08:39,083 Og når du er færdig, hver kunde-- 163 00:08:39,083 --> 00:08:40,781 Hver kunde tager med hjem en klistret bolle 164 00:08:40,781 --> 00:08:42,609 at nyde til en sen aftensnack, som en påmindelse 165 00:08:42,609 --> 00:08:44,959 af Møllerens familie restaurant oplevelse. 166 00:08:44,959 --> 00:08:46,787 Kan jeg gå? 167 00:08:46,787 --> 00:08:48,049 Ja tak, skat. 168 00:08:48,049 --> 00:08:49,137 En fornøjelse. 169 00:08:49,137 --> 00:08:50,094 Ja. 170 00:08:52,880 --> 00:08:54,142 Grav ind. 171 00:08:59,669 --> 00:09:02,454 Ja. 172 00:09:02,454 --> 00:09:04,195 Ja? 173 00:09:04,195 --> 00:09:06,807 Hvad? 174 00:09:06,807 --> 00:09:10,245 Nu, øh, ser det her det du nævner... 175 00:09:10,245 --> 00:09:11,725 skriver som en af dine interesser. 176 00:09:11,725 --> 00:09:13,030 Hvad nyder du skrive om? 177 00:09:14,945 --> 00:09:16,904 Jeg kan godt lide komedie. 178 00:09:16,904 --> 00:09:19,907 Der er ikke noget sjovt ved restaurationsbranchen, Denny. 179 00:09:19,907 --> 00:09:21,778 Jeg sagde ikke, at jeg... 180 00:09:21,778 --> 00:09:24,651 Kun sjov. 181 00:09:24,651 --> 00:09:27,305 Jeg laver bare sjov. Faktisk, øh... 182 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 nyder at skrive, mig selv. 183 00:09:28,785 --> 00:09:30,265 Må jeg vise dig noget? Sikker. 184 00:09:33,703 --> 00:09:35,183 Ved du hvad det her er? 185 00:09:35,183 --> 00:09:36,706 En menu. 186 00:09:36,706 --> 00:09:37,925 Det er det, jeg henviser til 187 00:09:37,925 --> 00:09:39,883 som Miller's Dining Bible. 188 00:09:39,883 --> 00:09:41,232 Hm? 189 00:09:41,232 --> 00:09:44,018 Tag et kig på det. Ved du hvem der skrev det? 190 00:09:44,018 --> 00:09:45,585 Du. Jep. 191 00:09:45,585 --> 00:09:47,456 Det skrev jeg om dagen Jeg åbnede denne restaurant. 192 00:09:47,456 --> 00:09:50,546 Jeg havde $100 tilbage i min lomme. 193 00:09:50,546 --> 00:09:52,113 Og næste måned, vi fejrer 194 00:09:52,113 --> 00:09:53,897 vores 20 års jubilæum. 195 00:09:53,897 --> 00:09:55,769 Hvad med det? 196 00:09:55,769 --> 00:09:59,424 Men jeg synes, det er på tide for at opdatere denne historie. 197 00:09:59,424 --> 00:10:01,426 Jeg vil have dig at tage dette med hjem. 198 00:10:01,426 --> 00:10:03,428 Læs det, husk det, 199 00:10:03,428 --> 00:10:05,605 en bedre forståelse af Møllerens erfaring. 200 00:10:05,605 --> 00:10:06,823 Okay. 201 00:10:06,823 --> 00:10:08,651 Jeg kan lide dig, Denny. 202 00:10:08,651 --> 00:10:10,348 Og måske, måske hvis tingene lykkes, 203 00:10:10,348 --> 00:10:13,003 du kan hjælpe mig med at skrive hvad jeg vil kalde 204 00:10:13,003 --> 00:10:15,092 det nye testamente 205 00:10:15,092 --> 00:10:16,790 af Millers familiespisning. 206 00:10:16,790 --> 00:10:18,182 Okay. 207 00:10:18,182 --> 00:10:20,010 Har du mødt denne familie? 208 00:10:20,010 --> 00:10:22,970 Den der led igennem generationer af strabadser, 209 00:10:22,970 --> 00:10:25,059 rejste fra det gamle land til et nyt land, 210 00:10:25,059 --> 00:10:27,148 med intet andet end håb i deres lommer, 211 00:10:27,148 --> 00:10:28,584 arbejdede deres fingre til knoglen, 212 00:10:28,584 --> 00:10:30,455 og ejer nu en succesfuld 213 00:10:30,455 --> 00:10:32,936 og trives familieejet virksomhed? 214 00:10:34,982 --> 00:10:36,461 Det er lidt sygt er det ikke? 215 00:10:38,507 --> 00:10:39,813 Min familie hader den familie. 216 00:10:41,858 --> 00:10:43,860 Måske har du mødt min familie. 217 00:10:45,035 --> 00:10:46,863 Det er os skubber vores vej 218 00:10:46,863 --> 00:10:48,299 ind i restauranten... 219 00:10:48,299 --> 00:10:51,825 ...højt, modbydeligt, 220 00:10:51,825 --> 00:10:55,437 forkæler os selv on-on gratis brød og refills. 221 00:10:56,699 --> 00:10:58,483 Send måltidet tilbage tre gange: 222 00:10:58,483 --> 00:11:00,268 "Vi vil have vores næste måltid gratis." 223 00:11:01,704 --> 00:11:03,750 Vi er i den forkerte linje i butikken, 224 00:11:03,750 --> 00:11:05,665 for højt i biografen, naboerne 225 00:11:05,665 --> 00:11:08,319 de glemte at fortælle dig om da du købte huset. 226 00:11:10,060 --> 00:11:12,062 Vi sidder bag dig i kirken. 227 00:11:12,062 --> 00:11:15,675 "Åh, jeg er glad for at se familien at tage del i ordet 228 00:11:15,675 --> 00:11:17,981 af Herren denne herlige søndag!" 229 00:11:19,504 --> 00:11:20,680 Laver du mig? 230 00:11:22,856 --> 00:11:25,293 Mere som at deltage i den hellige nadver. 231 00:11:25,293 --> 00:11:26,860 Eller som min familie kan lide at kalde det, 232 00:11:26,860 --> 00:11:28,383 Herrens morgenbuffet. 233 00:11:28,383 --> 00:11:30,515 Ja, jo... 234 00:11:30,515 --> 00:11:32,474 En lille smule brød, 235 00:11:32,474 --> 00:11:34,911 et langt træk vin, og så tilbage i køen. 236 00:11:34,911 --> 00:11:36,391 Det er familiens motto. 237 00:11:41,483 --> 00:11:44,442 Der er intet våbenskjold hvor jeg kommer fra. 238 00:11:44,442 --> 00:11:47,924 Vores hellige familievåben er billedet af en kvinde 239 00:11:47,924 --> 00:11:49,578 arbejder med en skraber 240 00:11:49,578 --> 00:11:52,320 med familiens allersidste velfærdsnikkel. 241 00:11:52,320 --> 00:11:54,017 Ja. 242 00:11:54,017 --> 00:11:56,759 Ja, det er, øh-- Det er sandheden. 243 00:11:56,759 --> 00:11:58,543 Du kender os alt for godt. 244 00:11:58,543 --> 00:12:01,982 Og nogle gange, sandheden gør ondt. 245 00:12:04,071 --> 00:12:05,855 Så hvilken periode har du næste gang? 246 00:12:05,855 --> 00:12:07,814 Jeg har matematik. 247 00:12:07,814 --> 00:12:09,859 Gjorde du dit hjemmearbejde? Ja, okay? 248 00:12:09,859 --> 00:12:11,295 Det gjorde jeg. 249 00:12:11,295 --> 00:12:12,993 Jeg gjorde det i sidste periode. Okay, Denny, 250 00:12:12,993 --> 00:12:14,516 du skal bare få de karakterer op. 251 00:12:14,516 --> 00:12:16,039 Jeg har ikke flere D'er, okay? 252 00:12:16,039 --> 00:12:17,954 tror jeg de har det godt, okay? 253 00:12:17,954 --> 00:12:19,695 Okay. Det er ikke som mors-- 254 00:12:19,695 --> 00:12:21,305 Nå, 255 00:12:21,305 --> 00:12:23,307 Det ser ud til at det er på tide at tage skraldet ud. Heh. 256 00:12:23,307 --> 00:12:24,700 hvidt skrald, altså. 257 00:12:24,700 --> 00:12:25,919 Åh, det er originalt. 258 00:12:25,919 --> 00:12:27,485 Har ikke råd dine egne frokoster, 259 00:12:27,485 --> 00:12:28,922 eller spiser hun allerede din? 260 00:12:28,922 --> 00:12:30,532 For fanden, røvhul. 261 00:12:30,532 --> 00:12:32,273 Dejlig mund, tæve. 262 00:12:32,273 --> 00:12:34,144 Lækker trænings-bh, tøs. 263 00:12:34,144 --> 00:12:36,538 Du er en rigtig fed fuck, du ved det, ikke? 264 00:12:36,538 --> 00:12:37,713 Hold kæft. 265 00:12:37,713 --> 00:12:39,628 Hvad var det, fedt fanden? 266 00:12:39,628 --> 00:12:43,414 Nej, seriøst, prøv at tabe dig noget. 267 00:12:43,414 --> 00:12:44,676 Det er ulækkert. 268 00:12:44,676 --> 00:12:45,895 Ikke, Mike? 269 00:12:45,895 --> 00:12:48,724 Ja. Som hundrede pund. 270 00:12:48,724 --> 00:12:50,334 Ah-ah-ah! 271 00:12:50,334 --> 00:12:52,249 Hvor tror du skal du, Turtle Man? 272 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 Kald ham ikke det! 273 00:12:55,992 --> 00:12:58,299 Skat, jeg ringer til ham hvad jeg end vil kalde ham... 274 00:12:58,299 --> 00:12:59,779 Skildpaddemand. 275 00:12:59,779 --> 00:13:01,955 Så langsomt tog han det 10 klasse... 276 00:13:01,955 --> 00:13:02,956 to gange. 277 00:13:04,087 --> 00:13:05,872 Hej, Aaron, hvad med det her? 278 00:13:05,872 --> 00:13:08,004 Skildpadden og håret. 279 00:13:08,004 --> 00:13:10,441 MIKE: Åh-ho-ho. Rør mig aldrig igen. 280 00:13:10,441 --> 00:13:13,270 Åh... jeg er virkelig bange nu, dit fede fuck. 281 00:13:13,270 --> 00:13:15,098 Hvad er du vil gøre ved dette? 282 00:13:15,098 --> 00:13:18,536 Du rører ved ham igen, og jeg vil dræbe dig. 283 00:13:18,536 --> 00:13:19,581 Virkelig? MIKE: Gør det. 284 00:13:23,237 --> 00:13:24,542 Kristus. 285 00:13:26,414 --> 00:13:27,589 Jeg bløder. 286 00:13:27,589 --> 00:13:29,069 Denny, lad os gå. 287 00:13:29,069 --> 00:13:31,375 Du gjorde det nu din fede tæve! 288 00:13:33,769 --> 00:13:35,118 Jeg ringede til dine forældre, 289 00:13:35,118 --> 00:13:38,382 og som sædvanlig ingen svarede. 290 00:13:38,382 --> 00:13:40,558 Hør, Madison, Jeg ved, du har 291 00:13:40,558 --> 00:13:42,082 en hård tid passer ind i skolen, 292 00:13:42,082 --> 00:13:43,300 dig og din bror, 293 00:13:43,300 --> 00:13:44,693 men hvordan kan jeg hjælpe 294 00:13:44,693 --> 00:13:47,043 hvis du ikke er villig at hjælpe dig selv? 295 00:13:47,043 --> 00:13:48,436 hjælpe mig selv? 296 00:13:48,436 --> 00:13:50,264 Hvad forventer du, at jeg skal gøre, 297 00:13:50,264 --> 00:13:52,657 sidde der, mens din studerende måneden gør grin med os? 298 00:13:52,657 --> 00:13:53,789 Navnkalder. 299 00:13:53,789 --> 00:13:55,356 Du var vred 300 00:13:55,356 --> 00:13:57,271 fordi de var kalder dig navne. 301 00:13:57,271 --> 00:13:59,664 Man kan ikke komme i slagsmål 302 00:13:59,664 --> 00:14:03,581 hver gang nogen ringer til dig noget du ikke kan lide. 303 00:14:03,581 --> 00:14:06,889 Jeg har beskæftiget mig med disse situationer før. 304 00:14:06,889 --> 00:14:09,065 Jeg har 1200 elever i denne skole, 305 00:14:09,065 --> 00:14:12,764 og der er regler på plads for alle at følge. 306 00:14:12,764 --> 00:14:15,202 Der er en obligatorisk tre-dages suspension for kamp. 307 00:14:15,202 --> 00:14:16,507 Jeg har brug for jer begge 308 00:14:16,507 --> 00:14:19,119 og dine forældre til at underskrive. Nej. 309 00:14:19,119 --> 00:14:21,077 Madison-- Nej. 310 00:14:21,991 --> 00:14:23,123 Lad os gå. 311 00:14:25,299 --> 00:14:27,040 Sæt dig ned! 312 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 Bare rolig. 313 00:14:28,650 --> 00:14:29,956 Vi kommer ikke tilbage. 314 00:14:29,956 --> 00:14:31,958 Så du kan tage din skole 315 00:14:31,958 --> 00:14:33,829 og dets 1200 elever, og du kan skubbe dem 316 00:14:33,829 --> 00:14:35,352 op i din fede røv! 317 00:14:42,533 --> 00:14:44,318 Skildpaddemand. 318 00:14:44,318 --> 00:14:47,408 ♪ Hvis tålmodighed Er en dyd ♪ 319 00:14:47,408 --> 00:14:49,714 ♪ Så har jeg måske brug for mere ♪ 320 00:14:49,714 --> 00:14:52,152 ♪ Jeg har aldrig ment At såre dig ♪ 321 00:14:52,152 --> 00:14:54,763 ♪ Som tusind Tider før... ♪ 322 00:16:30,337 --> 00:16:33,644 LENNY BRUCE: Okay, syndeby, Marin Amt. 323 00:16:35,646 --> 00:16:39,128 To betjente, ikke? Venter bag skiltet 324 00:16:39,128 --> 00:16:43,263 for et ventet offer, out-of-state plade. 325 00:16:46,440 --> 00:16:48,746 Langsomt til kanten... 326 00:16:48,746 --> 00:16:50,574 Og en ulykke... 327 00:16:50,574 --> 00:16:52,098 Ingen speedere, jeg er ved at dø 328 00:16:52,098 --> 00:16:53,621 at få det sorte flag deroppe, skat... 329 00:16:55,753 --> 00:16:57,712 Okay, lad os tag fat i det. 330 00:16:57,712 --> 00:16:59,714 Der er fyren. Lad os tag fat i ham. Han går! 331 00:17:10,159 --> 00:17:12,074 Hos Miller Familie restaurant, 332 00:17:12,074 --> 00:17:14,033 vi er klar til at betjene dig, ligesom vi har været 333 00:17:14,033 --> 00:17:16,470 tjener vores egen familie i generationer. 334 00:17:16,470 --> 00:17:18,602 Hos Miller's er vi dedikerede at tjene dig 335 00:17:18,602 --> 00:17:21,518 gode hjemmelavede måltider, til overkommelige priser, 336 00:17:21,518 --> 00:17:23,955 med verdensklasse kundeservice. 337 00:17:23,955 --> 00:17:27,002 Uanset om du vælger vores berømte frikadelle og kartoffelmos, 338 00:17:27,002 --> 00:17:29,570 en skål af vores hjemmelavede tomat rissuppe, 339 00:17:29,570 --> 00:17:31,441 eller en af vores daglige tilbud, 340 00:17:31,441 --> 00:17:34,270 du vil altid nyde den gode smag af hjem. 341 00:17:34,270 --> 00:17:36,664 Hvert eneste måltid starter med en frisk kurv 342 00:17:36,664 --> 00:17:39,623 af ovnvarmet, klæbrige boller med kanelsmag. 343 00:17:39,623 --> 00:17:41,277 Og glem det ikke en skive æblekage 344 00:17:41,277 --> 00:17:44,150 toppet med vaniljeis til dessert. 345 00:17:44,150 --> 00:17:45,977 Grundlagt af Lloyd Miller, 346 00:17:45,977 --> 00:17:47,675 baseret på opskrifter videregivet 347 00:17:47,675 --> 00:17:49,981 fra hans tipoldemor, 348 00:17:49,981 --> 00:17:51,722 Miller's vil gerne at dedikere sin menu 349 00:17:51,722 --> 00:17:54,073 til folket og samfund, det tjener. 350 00:18:09,653 --> 00:18:10,785 Det også. 351 00:18:10,785 --> 00:18:11,873 Okay. 352 00:18:26,409 --> 00:18:27,454 Hej. 353 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 Hej Mads. 354 00:18:28,803 --> 00:18:31,066 Har du nogle gode vittigheder til mig? 355 00:18:31,066 --> 00:18:32,415 Øh... 356 00:18:34,896 --> 00:18:35,984 Nej. 357 00:18:35,984 --> 00:18:38,856 Nej, jeg... Dig? 358 00:18:38,856 --> 00:18:40,641 Cheeseburger går ind på en bar. 359 00:18:40,641 --> 00:18:42,730 Bartender siger, "Hej, kammerat! 360 00:18:42,730 --> 00:18:44,079 Det gør vi ikke servere mad herinde." 361 00:18:45,385 --> 00:18:47,038 Det er godt at se dig. 362 00:18:47,038 --> 00:18:48,257 Det er godt at se dig. 363 00:18:48,257 --> 00:18:49,780 Hvor var du i sidste uge? 364 00:18:51,042 --> 00:18:52,043 Der kom noget op. 365 00:18:52,043 --> 00:18:54,176 Hvad kom op? 366 00:18:54,176 --> 00:18:55,786 Faktisk, Jeg skulle finde et nyt job. 367 00:18:57,658 --> 00:18:59,094 Sjovt, jeg glemte delen 368 00:18:59,094 --> 00:19:01,357 hvor du nævnte du ledte. 369 00:19:01,357 --> 00:19:02,924 Jeg troede du kunne lide lageret. 370 00:19:02,924 --> 00:19:04,621 Jeg troede bare, det var på tide for en forandring, 371 00:19:04,621 --> 00:19:07,668 så jeg vil være tjener i en restaurant. 372 00:19:07,668 --> 00:19:09,148 Virkelig? 373 00:19:09,148 --> 00:19:10,366 Jeg hørte dem har dem der. 374 00:19:10,366 --> 00:19:11,280 Ja. 375 00:19:11,280 --> 00:19:12,890 Hvilken restaurant? 376 00:19:12,890 --> 00:19:14,022 Det er et lille sted. 377 00:19:14,022 --> 00:19:15,980 Du ville ikke vide det. 378 00:19:15,980 --> 00:19:18,766 Jeg ville have sagt noget. Jeg-jeg ville have fortalt dig før, 379 00:19:18,766 --> 00:19:20,985 bare, det hele skete rigtig hurtig. 380 00:19:20,985 --> 00:19:22,509 Nå, jeg har nogle nyheder, 381 00:19:22,509 --> 00:19:25,251 Jeg mener, altså hvis du overhovedet er interesseret. 382 00:19:25,251 --> 00:19:26,208 Selvfølgelig. 383 00:19:28,341 --> 00:19:30,865 Vi bliver en familie igen efter alle disse år. 384 00:19:32,562 --> 00:19:34,303 Hvad mener du? 385 00:19:34,303 --> 00:19:36,262 jeg mener, bror og søster... 386 00:19:36,262 --> 00:19:37,567 en rigtig familie. 387 00:19:37,567 --> 00:19:39,265 Vi er en rigtig familie. 388 00:19:42,093 --> 00:19:43,530 Ikke som andre familier, det er vi ikke. 389 00:19:45,053 --> 00:19:46,141 Ikke sådan her. 390 00:19:49,797 --> 00:19:51,190 Du ved jeg elsker dig, ikke sandt, Denny? 391 00:19:51,190 --> 00:19:53,583 Selvfølgelig. 392 00:19:53,583 --> 00:19:56,369 Og du elsker mig ligeså meget som du altid har gjort, ikke? 393 00:19:56,369 --> 00:19:59,067 Madison, hvad er det? Du begynder at skræmme mig. 394 00:19:59,067 --> 00:20:01,287 Jeg fik prøveløslatelse. 395 00:20:03,289 --> 00:20:06,509 Jeg bliver løsladt i slutningen af måneden. 396 00:20:06,509 --> 00:20:08,859 Jeg-jeg skal på prøvetid, 397 00:20:08,859 --> 00:20:11,558 men jeg får lov til at arbejde a-og rejse noget. 398 00:20:13,690 --> 00:20:14,952 Denny, sig noget, tak. 399 00:20:16,389 --> 00:20:18,304 Undskyld, jeg bare-- Jeg var ikke forberedt. 400 00:20:18,304 --> 00:20:19,522 Det er okay. 401 00:20:21,089 --> 00:20:23,178 Det skal nok gå ved du? 402 00:20:23,178 --> 00:20:25,049 Ligesom da vi var børn. 403 00:20:25,049 --> 00:20:26,486 Jeg klarer det bedre denne gang. 404 00:20:32,927 --> 00:20:35,234 Hov, hej. Shaun. 405 00:20:35,234 --> 00:20:36,147 Hej. 406 00:20:42,719 --> 00:20:43,764 Denny! 407 00:20:43,764 --> 00:20:45,026 Hej. 408 00:20:45,026 --> 00:20:46,288 Hej, lad mig tage et kig på dig. 409 00:20:46,288 --> 00:20:47,724 Jeg er ked af det. 410 00:20:47,724 --> 00:20:49,378 Åh nej, det har den ikke at være perfekt, 411 00:20:49,378 --> 00:20:50,727 bare præsentabel. Okay. 412 00:20:50,727 --> 00:20:52,033 Okay? Jeg skal have dig 413 00:20:52,033 --> 00:20:54,209 dække alle to toppe og hjælp til udtagninger. 414 00:20:54,209 --> 00:20:56,255 Uh, har du mødt Shaun? 415 00:20:56,255 --> 00:20:59,040 Og Sarah, og det er Mandel. 416 00:20:59,040 --> 00:21:01,869 Sarah forbereder sig, laver kort ordre, og besvarer takeouts. 417 00:21:01,869 --> 00:21:06,221 Mandel er vores fantastiske og dygtig kok. 418 00:21:06,221 --> 00:21:08,441 Og Shaun, kan ikke glemme Shaun, 419 00:21:08,441 --> 00:21:11,400 han gør rent, vasker op, og lukker køkkenet. 420 00:21:11,400 --> 00:21:12,401 Øh, hvad ellers? 421 00:21:12,401 --> 00:21:13,750 Åh, din adgangskode 422 00:21:13,750 --> 00:21:15,709 for registret er "klæbrig". 423 00:21:15,709 --> 00:21:17,841 Det er S-T-I-C-K-Y. 424 00:21:17,841 --> 00:21:19,756 Og i aften tager jeg afsted at få dig til at lave inventar, 425 00:21:19,756 --> 00:21:21,802 så jeg kan lukke bøgerne på fredag. 426 00:21:21,802 --> 00:21:23,238 Okay. Okay? 427 00:21:23,238 --> 00:21:26,154 Okay. Kom i gang. 428 00:21:26,154 --> 00:21:28,287 Åh, hold op. 429 00:21:28,287 --> 00:21:30,071 Gud forbyde dig at glemme disse. 430 00:21:30,071 --> 00:21:31,638 Okay. 431 00:21:31,638 --> 00:21:33,335 Åh. 432 00:21:33,335 --> 00:21:35,250 Undskyld. 433 00:21:44,825 --> 00:21:46,130 Denny. 434 00:21:46,130 --> 00:21:47,567 Hej. Hej. 435 00:21:47,567 --> 00:21:49,133 Du bliver fantastisk. 436 00:21:49,133 --> 00:21:51,048 Bare husk, behandle dem som vores familie. 437 00:21:51,048 --> 00:21:53,181 Okay. Jep. Okay. 438 00:22:04,758 --> 00:22:06,063 Hej. 439 00:22:06,063 --> 00:22:07,500 ALLE: Hej. Hvordan har alle det? 440 00:22:07,500 --> 00:22:08,675 Vi sulter. 441 00:22:08,675 --> 00:22:10,546 Også mig. Jeg spiste ikke morgenmad. 442 00:22:10,546 --> 00:22:11,678 Det er aldrig en god idé. 443 00:22:11,678 --> 00:22:12,809 Morgenmad er det mest 444 00:22:12,809 --> 00:22:14,028 vigtigt måltid af dagen. 445 00:22:14,028 --> 00:22:15,377 Det synes jeg også. 446 00:22:15,377 --> 00:22:16,813 Jeg er ked af det, kan vi få det 447 00:22:16,813 --> 00:22:18,337 nogle drinks og menuerne? 448 00:22:18,337 --> 00:22:21,122 Nå, sir, du vil, øh, du-- Waters? 449 00:22:21,122 --> 00:22:22,776 Vand er godt. Waters vil være fint. 450 00:22:22,776 --> 00:22:24,343 Vand, fantastisk. 451 00:22:24,343 --> 00:22:26,519 Så du tager fridag i dag? 452 00:22:26,519 --> 00:22:27,824 Undskyld mig? 453 00:22:27,824 --> 00:22:30,044 Det var mandag, og jeg tænkte måske 454 00:22:30,044 --> 00:22:32,046 du holdt fri at tilbringe med familien. 455 00:22:32,046 --> 00:22:33,787 Det synes jeg er rigtig godt. 456 00:22:33,787 --> 00:22:35,310 Far mistede sit job. 457 00:22:35,310 --> 00:22:37,312 Skat, sig det ikke om din far! 458 00:22:37,312 --> 00:22:38,531 Nå, det gjorde han. Åh, jeg gjorde ikke-- 459 00:22:38,531 --> 00:22:40,184 Jeg mistede det ikke. 460 00:22:40,184 --> 00:22:43,405 Jeg tager bare lidt fri. 461 00:22:43,405 --> 00:22:45,842 Du ved, jeg mistede mit sidste job, 462 00:22:45,842 --> 00:22:48,628 og jeg troede jeg ville tage også lidt fri, 463 00:22:48,628 --> 00:22:49,716 men så var det... 464 00:22:49,716 --> 00:22:51,152 Jeg skal tilbage på arbejde... Det gjorde jeg ikke 465 00:22:51,152 --> 00:22:53,197 miste mit job. 466 00:22:53,197 --> 00:22:56,070 Må vi venligst bare få menuerne 467 00:22:56,070 --> 00:22:58,115 og bestille noget forbandet mad! 468 00:22:58,115 --> 00:23:00,553 Far, du gør os forlegen! Kæreste. 469 00:23:00,553 --> 00:23:01,467 Det her er latterligt. 470 00:23:01,467 --> 00:23:02,555 Det behøver jeg ikke være 471 00:23:02,555 --> 00:23:03,947 forhørt af en tjener! 472 00:23:03,947 --> 00:23:05,471 Hej folkens! 473 00:23:05,471 --> 00:23:06,820 Hvad synes at være problemet? 474 00:23:06,820 --> 00:23:08,212 Hans ventestil, 475 00:23:08,212 --> 00:23:09,562 det er ikke særlig passende. 476 00:23:09,562 --> 00:23:10,911 jeg er ked af det, det er hans første dag. 477 00:23:10,911 --> 00:23:13,740 Så burde du måske først lære ham 478 00:23:13,740 --> 00:23:15,481 nogle gode gamle familiemanerer. 479 00:23:15,481 --> 00:23:17,091 Absolut. Vi taler. 480 00:23:17,091 --> 00:23:18,788 Hej! Hvad med det her, 481 00:23:18,788 --> 00:23:21,312 først, du har de gratis klæbrige boller, 482 00:23:21,312 --> 00:23:23,227 Jeg vil gerne bringe ud en kop lækker 483 00:23:23,227 --> 00:23:25,795 hjemmelavet tomatrissuppe, på huset? Hvordan lyder det? 484 00:23:25,795 --> 00:23:27,231 Okay. Drikkevarer på vej! 485 00:23:27,231 --> 00:23:28,537 Okay. 486 00:23:31,322 --> 00:23:33,760 Du kan kun bestille noget det er seks dollars eller mindre. 487 00:23:35,631 --> 00:23:36,980 jeg var-- 488 00:23:36,980 --> 00:23:38,939 Du må ikke slå dig selv. 489 00:23:38,939 --> 00:23:41,376 Du sagde familie, og jeg var, Jeg prøvede at-- 490 00:23:41,376 --> 00:23:43,465 Du klarer dig godt. Se... 491 00:23:43,465 --> 00:23:45,554 selv i en familie, nogle gange er folk følsomme, 492 00:23:45,554 --> 00:23:48,470 og, øh, det sker. Du skal ikke bekymre dig om det. 493 00:23:48,470 --> 00:23:49,558 Tilbage på cyklen. 494 00:23:49,558 --> 00:23:50,733 Okay? Okay. 495 00:23:50,733 --> 00:23:51,908 Fire kopper tomatrissuppe, 496 00:23:51,908 --> 00:23:53,344 vi compiler dem. 497 00:23:53,344 --> 00:23:54,781 Skal jeg få vandet? Først? 498 00:23:54,781 --> 00:23:57,566 Få først vandet, god tanke, 499 00:23:57,566 --> 00:23:59,046 øh, og lidt citron, 500 00:23:59,046 --> 00:24:00,917 og måske lidt mere is i kanden. 501 00:24:00,917 --> 00:24:02,353 Okay. 502 00:24:02,353 --> 00:24:03,703 Det går godt, Denny. 503 00:24:06,401 --> 00:24:07,402 Tilbage i køkkenet. 504 00:24:07,402 --> 00:24:08,229 Okay. Ja. 505 00:24:23,723 --> 00:24:25,028 Kom så gutter, vi skal i gang! 506 00:24:27,074 --> 00:24:28,162 Ved du hvad? 507 00:24:28,162 --> 00:24:30,120 Hvorfor gør du ikke æren? 508 00:24:30,120 --> 00:24:31,034 Okay. 509 00:24:33,210 --> 00:24:34,255 Okay, mandag, 510 00:24:34,255 --> 00:24:35,474 hvad har vi? 511 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 jeg stemmer Mandels kødbrød 512 00:24:37,476 --> 00:24:38,912 og kartoffelmos mandag. 513 00:24:38,912 --> 00:24:40,653 LLOYD: For krydret. MANDEL: Jeg kan skære ned 514 00:24:40,653 --> 00:24:42,002 på jalapenos. 515 00:24:42,002 --> 00:24:43,743 Kom nu, alle for? 516 00:24:43,743 --> 00:24:45,658 Ja! Okay. 517 00:24:45,658 --> 00:24:49,096 Hvad med, øh, kylling pot pie tirsdag? 518 00:24:49,096 --> 00:24:50,489 ALLE: Ah. 519 00:24:50,489 --> 00:24:52,665 Jeg sætter dig at arbejde i køkkenet. 520 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 Ja, hvor længe har han været her nu? 521 00:24:54,405 --> 00:24:56,495 Øh, jeg ved ikke, hvad, som tre uger? 522 00:24:56,495 --> 00:24:57,713 SHAUN og MANDEL: Tre uger! 523 00:24:57,713 --> 00:24:59,236 Ha, ha! Kom nu! 524 00:24:59,236 --> 00:25:00,542 I ved det hvad betyder det? 525 00:25:00,542 --> 00:25:01,848 MANDEL: Det gør jeg bestemt. Gå ikke 526 00:25:01,848 --> 00:25:03,502 skræmmer ham væk endnu. 527 00:25:03,502 --> 00:25:04,503 Hvad? 528 00:25:04,503 --> 00:25:05,591 Åh, du gør ikke-- 529 00:25:05,591 --> 00:25:06,809 Du vil ikke rigtig vide det. 530 00:25:06,809 --> 00:25:08,158 Nej, det gør jeg. Jeg vil vide det. 531 00:25:08,158 --> 00:25:10,726 Nå, det er det en Miller-familietradition 532 00:25:10,726 --> 00:25:12,946 at tage det nyeste medlem af vores familie 533 00:25:12,946 --> 00:25:14,295 ude i byen for lidt sjov 534 00:25:14,295 --> 00:25:15,557 og ånder. Mm-hm. 535 00:25:15,557 --> 00:25:17,907 Det er det ikke en familietradition. 536 00:25:17,907 --> 00:25:20,214 Nej, faktisk det er mere en undskyldning 537 00:25:20,214 --> 00:25:22,695 for Mandel og Shaun at blive pisse fuld. 538 00:25:22,695 --> 00:25:25,175 Ved du hvad? Du kan kalde det hvad du vil 539 00:25:25,175 --> 00:25:28,744 faktum er, vi alle stadig nødt til at gå ud og formelt, 540 00:25:28,744 --> 00:25:31,399 du ved, velkommen Denny til familien. Ha-ha-ha! 541 00:25:31,399 --> 00:25:34,576 jeg mener, Jeg drikker ikke rigtig meget. 542 00:25:34,576 --> 00:25:36,317 MANDEL: Det er okay. Det gør vi. 543 00:25:36,317 --> 00:25:37,797 Jeg vil ikke have alle dukker op 544 00:25:37,797 --> 00:25:39,450 med tømmermænd i morgen. 545 00:25:39,450 --> 00:25:41,191 SHAUN og MANDEL: Ja, bedstefar Miller. 546 00:25:41,191 --> 00:25:42,541 det har jeg dog fri i morgen. 547 00:25:42,541 --> 00:25:44,586 Åh. Det skulle du ikke have sagt. 548 00:25:44,586 --> 00:25:46,675 kom nu, hvad siger I? 549 00:25:46,675 --> 00:25:48,372 Linda... 550 00:25:48,372 --> 00:25:49,809 Mm... Åh nej. 551 00:25:49,809 --> 00:25:51,158 Sarah? 552 00:25:51,158 --> 00:25:53,073 Kom nu! Mm, okay, okay, kom så, Linda, 553 00:25:53,073 --> 00:25:54,422 vi skal bare have et par. 554 00:25:54,422 --> 00:25:56,903 Berømte sidste ord. Ha-ha-ha. 555 00:25:56,903 --> 00:25:58,774 Kom nu, Lloyd, vil du gerne en drink i aften? 556 00:25:58,774 --> 00:26:00,515 LLOYD: Nej. Gå videre. 557 00:26:00,515 --> 00:26:02,386 Jeg stoler på dig at få disse børn hjem 558 00:26:02,386 --> 00:26:03,866 på et rimeligt tidspunkt. 559 00:26:03,866 --> 00:26:05,912 Bedstefar ved bedst. Det gør han, det gør han. 560 00:26:05,912 --> 00:26:08,392 LLOYD: Jeg er lige så ung i dag som den dag jeg åbnede denne joint. 561 00:26:08,392 --> 00:26:10,177 Det er din visdom vi beundrer. LLOYD: Ja, 562 00:26:10,177 --> 00:26:11,961 så klogt på det, før du går, 563 00:26:11,961 --> 00:26:14,181 en af jer wisenheimere skal hightail den ind 564 00:26:14,181 --> 00:26:16,575 til kvindernes badeværelse. Toilettet er tilstoppet igen. 565 00:26:17,837 --> 00:26:19,142 Kom nu. Ja! 566 00:26:20,883 --> 00:26:22,581 Du vinder altid! Farvel! 567 00:26:24,321 --> 00:26:25,540 Okay, onsdage. 568 00:26:25,540 --> 00:26:26,846 LLOYD: Okay, onsdage. 569 00:26:26,846 --> 00:26:28,369 Wisenheimer tærte? 570 00:26:28,369 --> 00:26:30,371 ALLE: Wisenheimer tærte. 571 00:26:32,025 --> 00:26:34,027 SARAH: ♪ Bliv fuld ♪ 572 00:26:34,027 --> 00:26:35,071 Hej, gutter. 573 00:26:35,071 --> 00:26:36,507 MANDEL: Åh, min Gud. Hej! 574 00:26:36,507 --> 00:26:38,248 Hvordan har du det? 575 00:26:38,248 --> 00:26:39,554 SARAH: Godt. Hej mine damer. 576 00:26:39,554 --> 00:26:40,511 Hej. 577 00:26:43,036 --> 00:26:46,039 MANDEL: Åh-hø-hø! 578 00:26:46,039 --> 00:26:48,998 Ja, ja, ja, ja, jo! 579 00:26:50,217 --> 00:26:52,088 Åh, vent, vi har brug for at lave en skål! 580 00:26:52,088 --> 00:26:54,047 Undskyld mig? Ja? 581 00:26:54,047 --> 00:26:55,875 Kan vi få en ny omgang? Okay. 582 00:26:55,875 --> 00:26:57,354 Og nogle flere billeder, tak. Sikker! 583 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 SARAH: Nej! Åh, nej, nej, nej! jeg-- 584 00:26:59,226 --> 00:27:00,706 Nej. Nej, nej. 585 00:27:00,706 --> 00:27:03,099 Ja, ja. MANDEL: Vi skal lave en skål. 586 00:27:03,099 --> 00:27:04,144 Ja, ja, ja, ja, ja. 587 00:27:05,754 --> 00:27:07,582 I fyre, okay. 588 00:27:07,582 --> 00:27:10,541 En familie, der drikker sig fuld sammen, sover sammen. 589 00:27:10,541 --> 00:27:13,196 Vent, vent, nej. Det er... Er det rigtigt? 590 00:27:13,196 --> 00:27:15,155 Det her kommer ud af din mund, nej. 591 00:27:15,155 --> 00:27:17,026 SARAH: I hvert fald. 592 00:27:17,026 --> 00:27:18,854 Så Denny, hvad laver du for sjov? 593 00:27:18,854 --> 00:27:19,986 Ikke meget. 594 00:27:19,986 --> 00:27:21,204 Ja, det har du ikke 595 00:27:21,204 --> 00:27:22,728 nogen hobbyer eller noget? 596 00:27:22,728 --> 00:27:26,035 Ja, faktisk, Jeg samler på komediealbum. 597 00:27:26,035 --> 00:27:27,428 Det er unikt. 598 00:27:27,428 --> 00:27:29,038 Hvad fik dig til det? 599 00:27:29,038 --> 00:27:30,866 DENNY: For et par år siden, Jeg gik 600 00:27:30,866 --> 00:27:33,956 til en af dem pladebørsbutikker. 601 00:27:33,956 --> 00:27:36,089 Jeg kiggede igennem skraldespande med musik, 602 00:27:36,089 --> 00:27:39,005 og jeg stødte på dette album. 603 00:27:39,005 --> 00:27:41,660 Og det var en samling af alle disse forskellige komikere. 604 00:27:41,660 --> 00:27:43,749 Og noget fortalte mig at købe det, så det gjorde jeg. 605 00:27:43,749 --> 00:27:46,403 Og når jeg var 606 00:27:46,403 --> 00:27:48,710 ensom eller, du ved, føler dig nede, 607 00:27:48,710 --> 00:27:50,494 eller bare lidt havde brug for at grine, 608 00:27:50,494 --> 00:27:54,324 Jeg ville tage det på, og det ville det øjeblikkeligt få mig til at føle mig bedre. 609 00:27:54,324 --> 00:27:55,717 Hvem er din yndlingskomiker? 610 00:27:55,717 --> 00:27:58,241 Lenny Bruce. SARAH: Hvem er Lenny Bruce? 611 00:27:58,241 --> 00:28:02,550 Det var Lenny Bruce en slags komisk martyr. 612 00:28:02,550 --> 00:28:04,508 Meget kontroversielt. 613 00:28:04,508 --> 00:28:07,990 Han døde af en overdosis af stoffer år siden. 614 00:28:07,990 --> 00:28:11,515 Han var en ret stor indflydelse til mange moderne tegneserier. 615 00:28:11,515 --> 00:28:14,605 Har du hørt om, øh, Nick Swardson? 616 00:28:14,605 --> 00:28:16,695 Er han på vinylalbum? 617 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 Jeg aner ikke, 618 00:28:19,698 --> 00:28:23,527 men han er virkelig-- Han er rigtig sjov. 619 00:28:23,527 --> 00:28:25,225 DENNY: Jeg bliver nødt til at tjekke ham ud. 620 00:28:25,225 --> 00:28:27,227 SARAH: Hvad med dig, tænker du nogensinde på 621 00:28:27,227 --> 00:28:28,358 laver stand-up engang? 622 00:28:28,358 --> 00:28:29,490 Måske en dag. 623 00:28:29,490 --> 00:28:31,057 Jeg synes du skal gøre det. 624 00:28:31,057 --> 00:28:33,886 Kom nu. Lad os høre en joke. 625 00:28:33,886 --> 00:28:36,062 Jeg ville ikke lave vittigheder eller one-liners, 626 00:28:36,062 --> 00:28:37,716 n-ikke den slags komedie. 627 00:28:37,716 --> 00:28:40,196 SHAUN: Kom nu, mand. Læg en på os. Kom nu! 628 00:28:40,196 --> 00:28:41,502 kom nu, lad os høre noget. 629 00:28:41,502 --> 00:28:43,330 Øh... Okay, 630 00:28:43,330 --> 00:28:45,680 så denne cheeseburger-- 631 00:28:45,680 --> 00:28:47,421 Han har en fri aften fra grillen, 632 00:28:47,421 --> 00:28:51,860 så han beslutter sig for at gå på en bar og få en drink. 633 00:28:51,860 --> 00:28:56,778 og med det samme bartenderen siger bare, "Hej, ven! 634 00:28:56,778 --> 00:28:58,475 Vi serverer ikke mad her." 635 00:29:02,610 --> 00:29:04,568 SARAH: Det er sødt. 636 00:29:04,568 --> 00:29:06,788 Åh, jeg virkelig fatter det dog ikke. 637 00:29:06,788 --> 00:29:09,225 Seriøst, hvad? 638 00:29:09,225 --> 00:29:11,532 Åh! du ved, Jeg glemte næsten, 639 00:29:11,532 --> 00:29:13,403 mine forældre tager afsted min lillebror 640 00:29:13,403 --> 00:29:14,840 på restauranten denne weekend. 641 00:29:14,840 --> 00:29:17,190 Han vandt sin 40 meter løb i gymnastiktimer, 642 00:29:17,190 --> 00:29:19,366 så jeg laver ham hans yndlingsmåltid, 643 00:29:19,366 --> 00:29:22,064 fyldte grønne peberfrugter, kartoffelmos, værkerne. 644 00:29:22,064 --> 00:29:23,500 Det er yndigt. 645 00:29:23,500 --> 00:29:25,024 Din lillebror Nicholas? 646 00:29:25,024 --> 00:29:27,809 "Nick the Quick" kalder de ham rundt i huset. 647 00:29:27,809 --> 00:29:30,290 Det er hvad min kæreste siger om mig! Ha, ha! 648 00:29:30,290 --> 00:29:31,987 SARAH: Det vil jeg vædde på, at hun gør. 649 00:29:31,987 --> 00:29:34,163 Hej? 650 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Har jeg nævnt lidt noget andet dukker op 651 00:29:36,383 --> 00:29:38,951 kaldet min fødselsdag? Wow. 652 00:29:38,951 --> 00:29:41,780 Jeg fylder 50, Jeg er stolt af at sige. 653 00:29:41,780 --> 00:29:44,260 DENNY: Linda, du ser ikke ud til at være 50. 654 00:29:44,260 --> 00:29:45,696 Velsign hans hjerte. 655 00:29:45,696 --> 00:29:47,350 Er du gøre noget for det? 656 00:29:47,350 --> 00:29:48,525 Er der noget særligt planlagt? 657 00:29:48,525 --> 00:29:49,918 jeg arbejder, 658 00:29:49,918 --> 00:29:51,485 omkostningerne ved at eje din egen virksomhed. 659 00:29:51,485 --> 00:29:53,748 Men Lloyd tager mig ud til en film, 660 00:29:53,748 --> 00:29:57,012 og så skal vi hjem og have vild, lidenskabelig sex. 661 00:29:57,012 --> 00:29:58,797 Jeps. 662 00:29:58,797 --> 00:30:00,581 SERVITRESSE: Okay, her går vi. 663 00:30:00,581 --> 00:30:03,453 Familie, der sover sammen, hva'? 664 00:30:03,453 --> 00:30:04,628 Tak! 665 00:30:04,628 --> 00:30:05,978 SERVITRESSE: Du er velkommen. 666 00:30:07,501 --> 00:30:09,938 Og det er det sytten halvtreds. 667 00:30:09,938 --> 00:30:11,287 LINDA: Åh nej. MANDEL: Nu... 668 00:30:11,287 --> 00:30:13,594 må vi alle hæve vores briller. 669 00:30:13,594 --> 00:30:16,684 Jeg vil gerne lave en skål til Denny. 670 00:30:16,684 --> 00:30:19,252 Selvom vi måske ikke er det brødre i blod-- 671 00:30:19,252 --> 00:30:21,776 Er du sikker? Hvordan kunne du fortælle det? 672 00:30:21,776 --> 00:30:23,865 MANDEL: Vær venlig, Shaun. SHAUN: Åh, shit. 673 00:30:23,865 --> 00:30:26,520 MANDEL: Jeg prøver at byde ham velkommen til vores familie 674 00:30:26,520 --> 00:30:29,175 af koldt vejr restaurant upassende. 675 00:30:29,175 --> 00:30:32,569 Må alle dine kunder spids tung, 676 00:30:32,569 --> 00:30:35,137 og alt det tunge kunder 677 00:30:35,137 --> 00:30:36,660 holde sig ude af kvindernes badeværelse. 678 00:30:36,660 --> 00:30:37,966 SARAH: Amen. Amen. 679 00:30:37,966 --> 00:30:39,794 LINDA: Hilsen! DENNY: Her, her! 680 00:30:39,794 --> 00:30:41,709 LINDA: Åh! 681 00:30:44,320 --> 00:30:45,756 Ahh... 682 00:30:45,756 --> 00:30:47,193 MANDEL: Hov! 683 00:30:47,193 --> 00:30:48,411 Du. 684 00:30:48,411 --> 00:30:50,022 Giv dette til mig igen. 685 00:30:50,022 --> 00:30:53,547 Hvem... spiste... cheeseburgeren? 686 00:30:56,463 --> 00:30:58,595 Er du sikker på, at jeg ikke kan køre dig hjem? 687 00:30:58,595 --> 00:31:00,423 du ved, Jeg tænker måske, øh, 688 00:31:00,423 --> 00:31:02,208 det burde du måske ikke være kørende. 689 00:31:02,208 --> 00:31:04,471 Åh nej, jeg er okay. Okay. 690 00:31:04,471 --> 00:31:05,994 Jeg bor rigtig tæt på. 691 00:31:05,994 --> 00:31:09,215 Jeg plejer at gå at arbejde, faktisk. Okay. 692 00:31:09,215 --> 00:31:11,695 Faktisk kunne du tage min bil hvis du vil. 693 00:31:11,695 --> 00:31:15,264 Du ved, jeg er en ret stor fan af offentlig transport. 694 00:31:15,264 --> 00:31:17,223 Virkelig? Ja. 695 00:31:17,223 --> 00:31:20,182 Ja, og det har jeg ikke mit kørekort. 696 00:31:20,182 --> 00:31:22,097 Heh, heh. Nej. Hvad? 697 00:31:22,097 --> 00:31:24,578 Hvad? Hvorfor? 698 00:31:24,578 --> 00:31:26,797 Åh, jeg kan godt lide bussen. 699 00:31:26,797 --> 00:31:28,582 du ved, du ville blive overrasket, 700 00:31:28,582 --> 00:31:31,628 men der er mange interessante mennesker i bussen. 701 00:31:31,628 --> 00:31:33,282 Jeg vil vædde. Ja. 702 00:31:35,241 --> 00:31:37,112 Jeg kan godt lide dit hår. 703 00:31:37,112 --> 00:31:39,854 Det er ligesom en flok forskellige brune nuancer, 704 00:31:39,854 --> 00:31:43,205 det er ligesom lidt rødt... Jeg kan lide det. 705 00:31:43,205 --> 00:31:44,728 Tak. 706 00:31:47,514 --> 00:31:49,472 Hej, du ved, vi holder en fest, 707 00:31:49,472 --> 00:31:52,736 en overraskelsesfest for Linda denne weekend i min lejlighed. 708 00:31:52,736 --> 00:31:55,087 Jeg ville have fortalt dig det før men det er bare, 709 00:31:55,087 --> 00:31:57,002 vi har sådan set en høj omsætningshastighed 710 00:31:57,002 --> 00:32:00,005 i restauranten og... Nå, ugen er ikke slut endnu. 711 00:32:00,005 --> 00:32:01,484 Åh, okay. jeg kunne være-- 712 00:32:01,484 --> 00:32:03,312 Pfft. -- væk. Okay. 713 00:32:03,312 --> 00:32:05,836 Nå, hvis du beslutter dig for at hænge derinde skulle du komme. 714 00:32:05,836 --> 00:32:07,621 Det bliver meget af sjov. 715 00:32:07,621 --> 00:32:10,841 Overvej dig selv officielt inviteret. Okay. 716 00:32:10,841 --> 00:32:13,279 Det tror jeg Jeg vil være der. 717 00:32:13,279 --> 00:32:15,063 God. 718 00:32:15,063 --> 00:32:18,110 Du ved, du kunne tage nogle med også af dine komediealbum. 719 00:32:18,110 --> 00:32:20,373 Det ville være sjovt, tror du ikke? 720 00:32:20,373 --> 00:32:22,201 Du kunne være, som vores DJ. 721 00:32:22,201 --> 00:32:24,768 Sir Jokes-meget-- 722 00:32:24,768 --> 00:32:28,294 - eller noget sjovt. 723 00:32:28,294 --> 00:32:31,514 Vi... Vi arbejder på navnet, men-- 724 00:32:31,514 --> 00:32:33,952 Okay. Heh-heh-heh, ja, okay, selvfølgelig, 725 00:32:33,952 --> 00:32:36,650 Jeg tager et par stykker med. Sikker. 726 00:32:36,650 --> 00:32:38,434 Afkøle. Afkøle. 727 00:32:40,175 --> 00:32:42,090 Nå, jeg ses der. Okay. 728 00:32:51,578 --> 00:32:52,971 De kan lide dig, du ved, 729 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Lloyd og Linda. Tror du? 730 00:32:54,973 --> 00:32:58,019 Øh, i betragtning af at du havde nul restaurantoplevelse? Ja. 731 00:32:58,019 --> 00:33:00,152 Hvem sagde det? Du vidste ikke hvilken dressing 732 00:33:00,152 --> 00:33:02,632 går på en Cæsarsalat! Jeg har aldrig haft en før. 733 00:33:02,632 --> 00:33:05,548 Nå, din hemmelighed er sikker. 734 00:33:05,548 --> 00:33:08,943 Så hvad lavede du før servicebranchen 735 00:33:08,943 --> 00:33:12,120 kom der ringede alligevel? Øh... 736 00:33:12,120 --> 00:33:15,732 Faktisk kørte jeg gaffeltruck på et lager. 737 00:33:15,732 --> 00:33:18,083 Det lyder ekstremt spændende. 738 00:33:18,083 --> 00:33:20,868 Åh ja, jo, det var et rigtigt drømmejob. 739 00:33:20,868 --> 00:33:22,826 Heh. Jeg vil vædde. Ja. 740 00:33:22,826 --> 00:33:26,352 Vent et øjeblik. Okay, så du kørte gaffeltruck, 741 00:33:26,352 --> 00:33:28,093 men det har du ikke et kørekort? 742 00:33:28,093 --> 00:33:30,225 Det skulle man tro bagefter 17 år, 743 00:33:30,225 --> 00:33:32,706 nogen ville have spurgte, men-- 744 00:33:32,706 --> 00:33:35,709 Jeg mener, jeg skulle til NASA og flyve rumskibe, 745 00:33:35,709 --> 00:33:38,190 men så ved du Jeg fik jobbet hos Miller's, så... 746 00:33:38,190 --> 00:33:40,801 Åh, ja, selvfølgelig. Kunne ikke gøre det. 747 00:33:40,801 --> 00:33:42,933 Heh, heh. Så hvorfor ændringen? 748 00:33:42,933 --> 00:33:46,241 DENNY: Faktisk lyttede jeg til et af mine Lenny Bruce albums, 749 00:33:46,241 --> 00:33:47,677 og på den han gør det her 750 00:33:47,677 --> 00:33:49,853 som jeg har hørt tusind gange, 751 00:33:49,853 --> 00:33:52,073 Jeg mener, jeg kunne gøre det ord for ord. 752 00:33:52,073 --> 00:33:54,728 Og af en eller anden grund, Jeg hørte det anderledes 753 00:33:54,728 --> 00:33:56,686 end nogen anden tid før det. 754 00:33:56,686 --> 00:33:58,253 Så jeg er hjemme hos mig, 755 00:33:58,253 --> 00:34:01,604 bare...griner for mig selv, og det ramte mig. 756 00:34:01,604 --> 00:34:03,998 Jeg indså, at årsagen det var så anderledes 757 00:34:03,998 --> 00:34:07,349 fordi det han sagde var absolut sandheden. 758 00:34:07,349 --> 00:34:10,265 Og sandheden i sig selv er sjovt. 759 00:34:10,265 --> 00:34:13,486 Heh, heh. Og så, Jeg er på arbejde dagen efter, 760 00:34:13,486 --> 00:34:15,575 på min gaffeltruck, 761 00:34:15,575 --> 00:34:17,968 og jeg begynder bare at grine. 762 00:34:17,968 --> 00:34:21,363 Jeg mener, ud af kontrollere griner, og jeg kunne ikke stoppe. 763 00:34:21,363 --> 00:34:24,671 Jeg mener, jeg havde tårer, som at løbe ned ad mit ansigt, 764 00:34:24,671 --> 00:34:27,239 og jeg kunne ikke se lige, og jeg styrter ind i ting, 765 00:34:27,239 --> 00:34:30,590 og mine kolleger løber for deres liv. 766 00:34:30,590 --> 00:34:32,157 Og det ramte mig, 767 00:34:32,157 --> 00:34:34,855 Jeg hadede at køre gaffeltruck til livets ophold. 768 00:34:34,855 --> 00:34:37,553 Det er sandheden. 769 00:34:37,553 --> 00:34:40,295 Du ved, og det faktum, at det tog mig 17 år at indse det 770 00:34:40,295 --> 00:34:43,907 var bare... Hehe, det var hysterisk. 771 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Så du siger op. Nej, de fyrede mig. 772 00:34:46,214 --> 00:34:48,303 Åh nej! De bragte mig ind 773 00:34:48,303 --> 00:34:50,436 og-og de så på min rekord, 774 00:34:50,436 --> 00:34:53,221 og de så, at jeg havde ingen kørekort, 775 00:34:53,221 --> 00:34:55,354 så de, øh, de-de lod mig gå. 776 00:34:55,354 --> 00:34:56,703 Ja. 777 00:34:56,703 --> 00:34:58,618 Jeg er ked af det. Det er i orden. 778 00:34:58,618 --> 00:35:01,273 Jeg mener ikke at grine, men det er meget sjovt. 779 00:35:01,273 --> 00:35:04,363 Efter det endte jeg henvender sig til restauranten, 780 00:35:04,363 --> 00:35:06,843 og du ved, får jobbet... 781 00:35:06,843 --> 00:35:08,280 Det har været godt. 782 00:35:08,280 --> 00:35:10,630 Jeg lærer meget af nye ting. 783 00:35:10,630 --> 00:35:14,242 Nå, godt. Det er vejen livet burde være. Ja. 784 00:35:14,242 --> 00:35:17,985 Har du nogensinde haft en oplevelse det ændrede dit liv? 785 00:35:17,985 --> 00:35:21,119 Ja. Øh... min datter. 786 00:35:21,119 --> 00:35:22,903 Wow... 787 00:35:22,903 --> 00:35:25,210 Du har en datter. Det er fedt. Ja. 788 00:35:25,210 --> 00:35:28,996 Hun hedder Isabella. Hun er 6. 789 00:35:28,996 --> 00:35:31,825 Hun er fantastisk. Hun er årsagen Jeg står op hver dag. 790 00:35:31,825 --> 00:35:33,174 Wow. Ja. 791 00:35:33,174 --> 00:35:35,524 Jeg er virkelig stolt af hende, heh. 792 00:35:35,524 --> 00:35:38,092 hun er-- Ja, det har jeg aldrig rigtig gjort 793 00:35:38,092 --> 00:35:40,007 brugt meget tid med børn, du ved, 794 00:35:40,007 --> 00:35:42,705 undtagen da jeg var en, men selv da... 795 00:35:42,705 --> 00:35:44,185 Det er hende. Wow. 796 00:35:44,185 --> 00:35:46,579 Åh, wow, hun er smuk. 797 00:35:46,579 --> 00:35:48,755 Tak. 798 00:35:48,755 --> 00:35:50,713 Jeg håber at møde hende engang. 799 00:35:50,713 --> 00:35:53,803 Åh, du vil...til festen. Hun er bartender. 800 00:35:53,803 --> 00:35:55,544 Åh, okay. God. 801 00:35:55,544 --> 00:35:57,416 Nej, jeg er-jeg er-- Jeg laver sjov. 802 00:35:57,416 --> 00:35:59,287 Heh! Heh! Wow. 803 00:35:59,287 --> 00:36:01,724 Du er meget godtroende. 804 00:36:01,724 --> 00:36:03,335 Tak. 805 00:36:03,335 --> 00:36:06,599 Ja, det ville jeg faktisk være en musiklærer 806 00:36:06,599 --> 00:36:09,254 før Isabella blev født. 807 00:36:09,254 --> 00:36:11,473 Men som livet viser sig, du ved, 808 00:36:11,473 --> 00:36:13,780 Jeg blev gravid og havde hende, 809 00:36:13,780 --> 00:36:15,738 og nu ville jeg ikke rigtig ændre det 810 00:36:15,738 --> 00:36:17,087 for hvad som helst i verden. 811 00:36:17,087 --> 00:36:19,786 Så spiller du nogle instrumenter? Ja! 812 00:36:19,786 --> 00:36:22,484 Jeg spiller klaver og jeg synger også lidt, 813 00:36:22,484 --> 00:36:24,573 men det er bare ikke så godt, hej, hej. 814 00:36:24,573 --> 00:36:26,575 Jeg underviser Isabella at spille 815 00:36:26,575 --> 00:36:28,882 og hun bare... Hun elsker det. Det er fantastisk. 816 00:36:28,882 --> 00:36:30,884 Ja, jeg ved det ikke om det, men-- 817 00:36:33,060 --> 00:36:34,888 Nej, det er godt for mig. det er-- 818 00:36:34,888 --> 00:36:37,673 Musik har sådan set altid været en måde for mig at klare mig på 819 00:36:37,673 --> 00:36:39,545 når livet er lidt hårdt. 820 00:36:39,545 --> 00:36:42,200 Du føler sikkert det samme om dine komedieplader. 821 00:36:42,200 --> 00:36:45,594 Nå, jeg burde komme afsted, Jeg har babysitteren og venter. 822 00:36:45,594 --> 00:36:46,856 Okay. Øh, 823 00:36:46,856 --> 00:36:48,554 det var rigtig hyggeligt taler med dig. 824 00:36:48,554 --> 00:36:50,730 Ja, også dig. 825 00:36:50,730 --> 00:36:52,906 Jeg ses i morgen? 826 00:36:52,906 --> 00:36:54,995 Faktisk, Jeg holder fri i morgen. 827 00:36:54,995 --> 00:36:58,955 Der er noget-- En jeg møder. 828 00:36:58,955 --> 00:37:01,262 Heldig dame, måske? Hah, hah. 829 00:37:01,262 --> 00:37:03,830 Min søster. Åh. 830 00:37:03,830 --> 00:37:06,267 Jeg vidste det ikke at du havde en søster. 831 00:37:06,267 --> 00:37:08,008 Ja. 832 00:37:08,008 --> 00:37:10,706 Sådan en mystik mand. Hah! 833 00:37:10,706 --> 00:37:13,361 Nogle piger finder det attraktivt, du ved. 834 00:37:13,361 --> 00:37:15,276 Ikke dem køre i bussen. 835 00:37:15,276 --> 00:37:17,800 ♪ Du siger, at du ikke gør det Elsk mig ♪ 836 00:37:17,800 --> 00:37:20,760 ♪ Du prøver at skubbe Og skub mig ♪ 837 00:37:20,760 --> 00:37:23,676 ♪ Jeg har en krig Inde i mit hjerte ♪ 838 00:37:23,676 --> 00:37:26,244 ♪ Jeg har ondt indeni Mit hoved ♪ 839 00:37:26,244 --> 00:37:29,638 ♪ Nogle ting Må hellere lade være usagt ♪ 840 00:37:46,046 --> 00:37:47,830 DENNY: Det sværger jeg fortæl sandheden, 841 00:37:47,830 --> 00:37:50,224 hele sandheden, og intet andet end sandheden, 842 00:37:50,224 --> 00:37:51,399 så hjælp mig Gud. 843 00:37:57,666 --> 00:38:00,190 Og kan du venligst oplyse dit forhold 844 00:38:00,190 --> 00:38:02,845 til tiltalte? Hun er min søster. 845 00:38:02,845 --> 00:38:04,934 Anklager: Og kan du venligst identificere din søster 846 00:38:04,934 --> 00:38:07,154 for os i denne retssal? Hun er derovre. 847 00:38:07,154 --> 00:38:09,765 Tak. Lad os gå tilbage til den pågældende dag, 848 00:38:09,765 --> 00:38:11,593 18. februar. 849 00:38:11,593 --> 00:38:14,509 Jeg vil gerne have dig til at lede os igennem detaljerne om den dag. 850 00:38:14,509 --> 00:38:16,206 Fortæl os alt du kan huske. 851 00:38:16,206 --> 00:38:17,773 Kan du gøre det for os? Jeg husker hende 852 00:38:17,773 --> 00:38:19,949 vækker mig til skole. 853 00:38:21,386 --> 00:38:23,605 Mor og far sov, 854 00:38:23,605 --> 00:38:25,781 så hun lavede mig en skål korn. 855 00:38:25,781 --> 00:38:27,914 Anklager: Og så? DENNY: Hun spiste ikke. 856 00:38:27,914 --> 00:38:31,744 Hun synes, hun er for tyk og jeg er for tynd. 857 00:38:31,744 --> 00:38:34,660 Vi gik udenfor og ventede på bussen. 858 00:38:34,660 --> 00:38:37,402 Jeg synes, skolen var bedre sted end at være hjemme. 859 00:38:37,402 --> 00:38:40,056 Kom du i skole? Ja, 860 00:38:40,056 --> 00:38:42,537 men det var vi i forskellige kvaliteter, 861 00:38:42,537 --> 00:38:46,498 så vi har ikke klasse sammen, undtagen frokost. 862 00:38:46,498 --> 00:38:48,369 Og det var under det frokostperiode 863 00:38:48,369 --> 00:38:50,589 at din søster kom ind i kampen. 864 00:38:50,589 --> 00:38:52,330 DENNY: Ja, men hun startede den ikke. 865 00:38:52,330 --> 00:38:54,288 Anklager: Hun brækkede drengens næse. 866 00:38:54,288 --> 00:38:56,769 Det håber jeg. Er det når du og din søster 867 00:38:56,769 --> 00:38:59,641 gik til rektors kontor? DENNY: Ja. 868 00:38:59,641 --> 00:39:01,164 Anklager: Var din søster vred? 869 00:39:01,164 --> 00:39:02,905 Hun var frustreret. 870 00:39:02,905 --> 00:39:04,472 Anklager: Er det hvornår din søster bestemte 871 00:39:04,472 --> 00:39:06,344 at jer to skal du springe skole? 872 00:39:06,344 --> 00:39:09,738 Vi hoppede ikke bare over. Vi kom aldrig tilbage. 873 00:39:09,738 --> 00:39:12,437 Hvor gik du hen? Vi tog bybussen, 874 00:39:12,437 --> 00:39:14,613 vi gik hjem... 875 00:39:14,613 --> 00:39:16,832 CALISTA: Giv mig ikke det blik! 876 00:39:18,486 --> 00:39:21,359 Værdiløse forbandede undskyldninger for børn. 877 00:39:21,359 --> 00:39:24,274 Det er alt, vi har her. 878 00:39:24,274 --> 00:39:27,190 Jeg sværger til forbandet Gud, vi slår jer begge ihjel 879 00:39:27,190 --> 00:39:29,802 hvis tingene ikke starter at skifte her. 880 00:39:29,802 --> 00:39:31,456 Du tror, vi vil bruge hvert minut 881 00:39:31,456 --> 00:39:33,806 bekymre dig om din fandens problemer? 882 00:39:33,806 --> 00:39:35,503 Lyt til din mor! 883 00:39:35,503 --> 00:39:36,548 FELIX: Dig! 884 00:39:36,548 --> 00:39:38,898 Jeg fortalte dig... 885 00:39:38,898 --> 00:39:40,421 vi hæver ikke 886 00:39:40,421 --> 00:39:44,077 ingen forbandede tøser i denne husstand, dreng! 887 00:39:44,077 --> 00:39:46,122 Det er på tide, du bliver voksen 888 00:39:46,122 --> 00:39:48,603 og begyndte at optræde som en mand. 889 00:39:48,603 --> 00:39:52,041 Anklager: Var dine forældre vrede over hvad var der sket i skolen? 890 00:39:52,041 --> 00:39:54,870 Fordi dette var sket mange gange før. 891 00:39:54,870 --> 00:39:57,569 De ville ikke lytte til os. De lyttede aldrig. 892 00:39:57,569 --> 00:40:00,876 Ah, er det hvornår Madison gik for at hente pistolen? 893 00:40:00,876 --> 00:40:03,226 Er det hvornår Madison gik til baglokalet 894 00:40:03,226 --> 00:40:05,141 at få pistolen? 895 00:40:05,141 --> 00:40:09,363 Er det hvornår Madison forlod for at hente pistolen? 896 00:40:17,545 --> 00:40:19,721 DENNY: Ja. FELIX: Se på mig, når jeg er 897 00:40:19,721 --> 00:40:21,941 taler til dig! 898 00:40:21,941 --> 00:40:24,073 For fanden! Lyt til mig. 899 00:40:25,640 --> 00:40:27,555 Vi laver en mand ud af dig. 900 00:40:32,647 --> 00:40:33,953 Ingen! 901 00:41:34,666 --> 00:41:37,582 LENNY BRUCE: Hvis hvad er du nødt til at sove 902 00:41:37,582 --> 00:41:39,671 otte, 10 timer om dagen, 903 00:41:39,671 --> 00:41:41,237 det er sandheden. 904 00:41:41,237 --> 00:41:45,111 En løgn vil være folk har slet ikke brug for søvn. 905 00:41:45,111 --> 00:41:47,069 Sandheden er, hvad der er. 906 00:41:47,069 --> 00:41:49,028 Hvis enhver politiker, 907 00:41:49,028 --> 00:41:52,031 fra begyndelsen, er skæv, 908 00:41:52,031 --> 00:41:55,034 der er ingen skæv. 909 00:41:58,341 --> 00:42:01,954 ♪ Din kærlighed ♪ 910 00:42:01,954 --> 00:42:06,132 ♪ Vil forlade mig Endnu en gang ♪ 911 00:42:06,132 --> 00:42:10,049 ♪ Og åh ♪ 912 00:42:10,049 --> 00:42:14,793 ♪ Jeg troede jeg var en ven ♪ 913 00:42:17,622 --> 00:42:21,190 ♪ Din kærlighed ♪ 914 00:42:21,190 --> 00:42:25,630 ♪ Kommer til at dræbe mig Endnu en gang ♪ 915 00:42:25,630 --> 00:42:27,980 ♪ Og jeg bløder ud Til dig ♪ 916 00:42:27,980 --> 00:42:30,286 Jeg bragte dig en jakke. Tak. 917 00:42:34,682 --> 00:42:37,816 Så... du kan bare forlade? 918 00:42:37,816 --> 00:42:41,950 Han skal være færdig behandler mine papirer. 919 00:42:41,950 --> 00:42:45,911 ♪ Det der ingenting Betyder mere for mig ♪ 920 00:42:45,911 --> 00:42:49,392 ♪ End dig og Jeg holder fast ♪ 921 00:42:49,392 --> 00:42:52,526 ♪ Til alt, hvad vi kan være ♪ 922 00:42:52,526 --> 00:42:55,398 Hvad vil du gøre? 923 00:42:55,398 --> 00:42:57,096 Jeg troede, vi kunne gå til parken. 924 00:42:57,096 --> 00:42:58,619 Okay. 925 00:42:58,619 --> 00:43:00,534 ♪ Mens jeg lægger mig ud Til dig ♪ 926 00:43:01,970 --> 00:43:05,278 ♪ Hvad som helst ♪ 927 00:43:05,278 --> 00:43:07,149 ♪ Som jeg lægger mig ♪ 928 00:43:07,149 --> 00:43:09,891 ♪ Alt for dig ♪ 929 00:43:09,891 --> 00:43:13,895 ♪ Hvad som helst ♪ 930 00:43:13,895 --> 00:43:16,898 ♪ At se dig smil igen ♪ 931 00:43:16,898 --> 00:43:22,251 ♪ Jeg vil se dig Smil igen ♪ 932 00:43:24,950 --> 00:43:26,560 ♪ Jeg vil se dig ♪ 933 00:43:26,560 --> 00:43:28,170 Så huslejen er ret billig. 934 00:43:28,170 --> 00:43:29,258 ♪ Smil igen ♪ 935 00:43:29,258 --> 00:43:30,956 Jeg har aldrig mødtes udlejeren. 936 00:43:30,956 --> 00:43:34,089 Så hvis noget går i stykker, Jeg plejer bare at ordne det selv. 937 00:43:36,135 --> 00:43:38,616 Åh, ja, det er... 938 00:43:38,616 --> 00:43:41,575 Det er meget. Jeg ved det. 939 00:43:41,575 --> 00:43:43,708 Der er mange doubler derinde dog. 940 00:43:43,708 --> 00:43:45,753 Normalt, hvis jeg finder en i god stand, 941 00:43:45,753 --> 00:43:47,233 Jeg køber det bare. 942 00:43:48,756 --> 00:43:50,540 Hvad er det her? 943 00:43:50,540 --> 00:43:52,412 Åh, det var der da jeg flyttede ind. 944 00:43:53,718 --> 00:43:55,458 Kom nu. 945 00:43:56,503 --> 00:43:58,331 Her er badeværelset. 946 00:44:00,550 --> 00:44:02,988 Og du ved... 947 00:44:02,988 --> 00:44:04,859 resten af stedet. 948 00:44:04,859 --> 00:44:07,688 Jeg ved, det ikke er meget. Det er fint. 949 00:44:07,688 --> 00:44:10,038 Jeg sover på sofaen, så jeg red sengen op til dig. 950 00:44:10,038 --> 00:44:11,649 Okay. kom nu, 951 00:44:11,649 --> 00:44:13,389 Jeg skal vise dig hvor det er. 952 00:44:24,662 --> 00:44:26,446 TV virker. 953 00:44:26,446 --> 00:44:28,753 Den får tre kanaler, 954 00:44:28,753 --> 00:44:30,711 men det virker. Tak. 955 00:44:32,104 --> 00:44:33,975 Vil du noget at drikke? 956 00:44:33,975 --> 00:44:36,064 Et glas vand. Okay. 957 00:44:40,982 --> 00:44:44,464 Så jeg skal arbejde en dobbelt i morgen. 958 00:44:44,464 --> 00:44:47,249 Hvilket betyder, at jeg nok skal være væk før du står op, 959 00:44:47,249 --> 00:44:48,816 og jeg kommer hjem ret sent. 960 00:44:51,689 --> 00:44:54,213 Jeg efterlader en nøgle og nogle penge 961 00:44:54,213 --> 00:44:56,911 på bordet i baglokalet der. 962 00:44:56,911 --> 00:44:58,565 Og hvis du vil, 963 00:44:58,565 --> 00:45:01,960 Jeg kan bringe noget mad tilbage til dig fra restauranten. 964 00:45:01,960 --> 00:45:03,657 Du ved, jeg skal nok... 965 00:45:05,746 --> 00:45:11,012 ♪ Og jeg vil gøre hvad som helst ♪ 966 00:45:11,012 --> 00:45:14,363 ♪ Mens jeg lægger mig ud Til dig ♪ 967 00:45:15,930 --> 00:45:18,977 ♪ Hvad som helst ♪ 968 00:45:18,977 --> 00:45:22,676 ♪ Som jeg lægger mig Alt ud for dig ♪ 969 00:45:23,808 --> 00:45:26,854 ♪ Hvad som helst ♪ 970 00:45:26,854 --> 00:45:30,684 ♪ At se dig smil igen ♪ 971 00:45:30,684 --> 00:45:36,429 ♪ Jeg vil se dig Smil igen ♪ 972 00:45:38,997 --> 00:45:44,611 ♪ Jeg vil Vi ses smile igen ♪ 973 00:45:47,266 --> 00:45:54,795 ♪ Bare for at se dig Smil igen ♪ 974 00:45:54,795 --> 00:45:56,623 Hej, mand, velkommen til Miller's. Hej. 975 00:45:56,623 --> 00:45:58,538 Du venter til din familie, eller...? 976 00:45:58,538 --> 00:46:01,889 Nej. Det er bare mig. Åh, okay. 977 00:46:01,889 --> 00:46:03,848 Hej... 978 00:46:03,848 --> 00:46:06,241 du er ikke Mandels bror, ved et tilfælde? 979 00:46:06,241 --> 00:46:07,939 Hvorfor? Fordi jeg er sort? 980 00:46:07,939 --> 00:46:09,984 Nej, det er fordi du ser godt ud. 981 00:46:09,984 --> 00:46:12,378 Heh. Det kører i familien. Ja, jeg vil vædde. 982 00:46:12,378 --> 00:46:14,119 Hej, Nicholas. Åh, hej, Sarah. 983 00:46:14,119 --> 00:46:16,774 Jeg hørte, at du vandt et løb på din skole. 984 00:46:16,774 --> 00:46:19,733 Jep! Dang! Det er fantastisk! 985 00:46:19,733 --> 00:46:23,128 Okay, jeg går få din bror. Okay. 986 00:46:23,128 --> 00:46:25,130 Vil du have nogle klistrede boller eller noget pop mens du venter? 987 00:46:25,130 --> 00:46:28,568 Kan jeg få vand i stedet for? Jeg er under træning. 988 00:46:28,568 --> 00:46:32,006 Det er det sødeste nogensinde. Du har det. Jeg er straks tilbage. 989 00:46:36,054 --> 00:46:39,187 Så du er under træning? Ja, jeg er ret hurtig. 990 00:46:39,187 --> 00:46:40,885 tror du du er hurtigere end mig? 991 00:46:40,885 --> 00:46:42,712 Kom nu. 992 00:46:42,712 --> 00:46:45,019 Jeg ved, jeg er en voksen, og jeg ser det måske ikke, 993 00:46:45,019 --> 00:46:48,066 men jeg er en ret atletisk fyr. I dine drømme. 994 00:46:48,066 --> 00:46:50,720 Vil du finde ud af det? Find ud af hvad? 995 00:46:50,720 --> 00:46:53,723 Hvem er hurtigere. Du? Race mig? 996 00:46:53,723 --> 00:46:56,291 Det er det, jeg siger. Du er skør. 997 00:46:56,291 --> 00:46:57,945 Godt? Vent et øjeblik. 998 00:47:00,339 --> 00:47:04,082 Herinde? Derude. 999 00:47:05,083 --> 00:47:06,824 Åh, lad mig se. 1000 00:47:08,608 --> 00:47:10,262 Okay, selvfølgelig, 1001 00:47:10,262 --> 00:47:12,699 men det er du ikke vil vinde. 1002 00:47:12,699 --> 00:47:13,961 DENNY: Hvor langt er 40 meter? 1003 00:47:13,961 --> 00:47:17,399 NICHOLAS: Øh, nej, nej... 1004 00:47:17,399 --> 00:47:19,749 Åh! Til den pæl! DENNY: Den pæl lige der. 1005 00:47:19,749 --> 00:47:21,360 Ja, den. MANDEL: Hej, Nick! 1006 00:47:21,360 --> 00:47:24,363 Åh, hej, Mandel! MANDEL: Hvad sker der? 1007 00:47:24,363 --> 00:47:27,888 Om at finde ud af hvem den hurtigste mand i Wisconsin er. 1008 00:47:27,888 --> 00:47:30,151 Vær forsigtig, jeg vil ikke nogen kommer til skade. 1009 00:47:30,151 --> 00:47:31,979 Hvad pokker er alle sammen laver udenfor? 1010 00:47:31,979 --> 00:47:33,807 Vi har en restaurant at drive herinde. 1011 00:47:33,807 --> 00:47:35,417 Denny kører kapløb Nick. 1012 00:47:35,417 --> 00:47:37,463 Hvad? Hah! 1013 00:47:37,463 --> 00:47:39,682 Det er absurd! For pokker, jeg kunne slå ham. 1014 00:47:39,682 --> 00:47:41,075 DENNY: Det har jeg lige hørt. 1015 00:47:41,075 --> 00:47:42,990 LLOYD: Vil du lægge lidt penge på det? 1016 00:47:42,990 --> 00:47:44,949 DENNY: Jeg tager det væddemål, bedstefar. 1017 00:47:44,949 --> 00:47:47,255 LINDA: Hvad i Guds navn foregår der herude? 1018 00:47:47,255 --> 00:47:50,824 SARAH: Din mand og Denny er ca at få hjerteanfald. 1019 00:47:50,824 --> 00:47:52,391 MANDEL: De kører kapløb med Nick. Vil du køre med det? 1020 00:47:52,391 --> 00:47:54,088 LINDA: Hvad tror du, du laver, 1021 00:47:54,088 --> 00:47:55,785 du er ikke i form at lege, 1022 00:47:55,785 --> 00:47:58,136 Du kommer til at skade dig selv. LLOYD: Stil op, kvinde, 1023 00:47:58,136 --> 00:48:00,486 Jeg er i den bedste form af mit liv. Sig det ikke. 1024 00:48:00,486 --> 00:48:02,227 DENNY: Mandel, ville du gøre det hæder? 1025 00:48:02,227 --> 00:48:03,358 MANDEL: Selvfølgelig. 1026 00:48:06,013 --> 00:48:07,841 På dine mærker... SARAH: Åh, jeg kan ikke... 1027 00:48:07,841 --> 00:48:09,495 Bliv klar... 1028 00:48:09,495 --> 00:48:11,845 Hvad-hvad er målstregen? Bare løb. 1029 00:48:11,845 --> 00:48:14,065 Gå! Hvad er målstregen? 1030 00:48:14,065 --> 00:48:15,805 Løb, bedstefar, løb! 1031 00:48:15,805 --> 00:48:18,460 MANDEL: Gå, Nick! 1032 00:48:20,419 --> 00:48:22,682 Åh, skat... 1033 00:48:22,682 --> 00:48:24,989 DENNY: Åh, mand. 1034 00:48:24,989 --> 00:48:26,860 SHAUN: Det var fantastisk! 1035 00:48:26,860 --> 00:48:28,775 SARAH: Godt arbejde! MANDEL: Godt arbejde. 1036 00:48:28,775 --> 00:48:33,345 LLOYD: Nej, jeg er i sikkerhed, jeg har det godt. 1037 00:48:33,345 --> 00:48:36,261 LLOYD: Okay, nogen, nogen, nogen, nogen... 1038 00:48:36,261 --> 00:48:37,915 LINDA: Hej, godt arbejde. 1039 00:48:55,280 --> 00:48:58,718 MAN: Chicago har en rytme i det, og en puls til det, 1040 00:48:58,718 --> 00:49:01,286 som du bare ikke finder andre steder. 1041 00:49:01,286 --> 00:49:03,157 Kom, rejsende, og opdage 1042 00:49:03,157 --> 00:49:05,246 en af verdens mest fascinerende byer. 1043 00:49:05,246 --> 00:49:07,031 Chicago er noget du har lige 1044 00:49:07,031 --> 00:49:08,641 skal opleve for dig selv. 1045 00:49:08,641 --> 00:49:11,905 Nogen skal fyldes op salt- og peberbøsserne! 1046 00:49:11,905 --> 00:49:14,821 Vi ved det. Skat, stop venligst driver os alle til vanvid, 1047 00:49:14,821 --> 00:49:19,086 bare, du ved, slap af, og hold den is på benet. 1048 00:49:19,086 --> 00:49:21,871 Åh. Ingen fortalte mig det hvor målstregen var. 1049 00:49:21,871 --> 00:49:23,438 Hvordan forventes jeg at vinde løbet 1050 00:49:23,438 --> 00:49:25,179 hvis jeg ikke ved det hvor er målstregen? 1051 00:49:25,179 --> 00:49:27,355 Jeg vil have en omkamp. LINDA: Det er ikke en god idé. 1052 00:49:27,355 --> 00:49:29,575 Heh, heh! Jeg synes, det er en god idé. 1053 00:49:31,490 --> 00:49:33,883 Køkkenet er klargjort til i morgen. Er vi gode? 1054 00:49:33,883 --> 00:49:36,147 LLOYD: Vi tørrede ned bordene? 1055 00:49:36,147 --> 00:49:38,366 SARAH: Nej, jeg gør det dog. DENNY: Jeg kan hjælpe. 1056 00:49:38,366 --> 00:49:40,542 Ja, jeg hjælper dig og jeg låser op. 1057 00:49:40,542 --> 00:49:41,587 SARAH: Okay. Hm. 1058 00:49:41,587 --> 00:49:44,894 Okay, følg mig. 1059 00:49:44,894 --> 00:49:48,028 LINDA: Hej, gutter, kan i hjælpe mig få ham ind i bilen? 1060 00:49:48,028 --> 00:49:49,638 LLOYD: Jeg har det fint. Okay. 1061 00:49:49,638 --> 00:49:51,727 Okay. SHAUN: Kom så, bedstefar. 1062 00:49:51,727 --> 00:49:53,381 Kald mig ikke bedstefar. Hej. 1063 00:49:53,381 --> 00:49:55,818 LLOYD: Ow-ow-ow! Dreng. Åh, dreng. 1064 00:49:55,818 --> 00:49:57,646 LINDA: Kom så, store fyr, lad os få dig hjem. 1065 00:49:57,646 --> 00:49:59,300 Du skal helbrede dig 1066 00:49:59,300 --> 00:50:01,259 for restaurantens jubilæum i næste uge. 1067 00:50:01,259 --> 00:50:04,044 LLOYD: Ja, det er du ikke vil have mig helbredt for, kvinde. 1068 00:50:04,044 --> 00:50:05,872 MANDEL: Åh, for fanden. 1069 00:50:05,872 --> 00:50:08,135 LINDA: Wow, fantasitænkning, skat... 1070 00:50:50,612 --> 00:50:53,702 Vil du passe på en sen aftensnack? Sikker. 1071 00:51:03,364 --> 00:51:05,279 Mm-mm. Disse er gode. 1072 00:51:08,021 --> 00:51:10,502 Det var rigtig fint, hvad du gjorde tidligere. 1073 00:51:10,502 --> 00:51:12,504 Hm? Lader Nicholas vinde. 1074 00:51:12,504 --> 00:51:14,680 Det var jeg faktisk forsøger at slå ham. 1075 00:51:14,680 --> 00:51:16,769 Selvfølgelig var du det. Mm... 1076 00:51:16,769 --> 00:51:19,424 Det virker som om den smukke unge dames 1077 00:51:19,424 --> 00:51:21,121 kalder den flinke unge mand en fiber. 1078 00:51:21,121 --> 00:51:24,081 Det er hun helt sikkert. 1079 00:51:24,081 --> 00:51:25,734 Det håber jeg vi kan finde en måde 1080 00:51:25,734 --> 00:51:28,650 for at hun skulle give ham tilbage noget tillid. 1081 00:51:28,650 --> 00:51:29,912 Hvorfor gør du ikke bare kom herover 1082 00:51:29,912 --> 00:51:31,523 og giv mig en stor tomat smoochie. 1083 00:51:31,523 --> 00:51:33,046 Smoochie? 1084 00:51:33,046 --> 00:51:35,092 Måske er det nok. 1085 00:51:36,919 --> 00:51:39,183 Hej, må jeg vise dig noget? Selvfølgelig. 1086 00:51:46,059 --> 00:51:51,195 Så...jeg har arbejdet på noget tekst til den nye menu. 1087 00:51:51,195 --> 00:51:52,979 Jeg vil vide det hvad du synes. 1088 00:51:54,198 --> 00:51:56,722 Ved Lloyd det om dette? 1089 00:51:56,722 --> 00:52:00,073 Nej. Jeg ville overraske ham ved jubilæet. 1090 00:52:00,073 --> 00:52:02,293 Og jeg håbede måske hvis det er godt, 1091 00:52:02,293 --> 00:52:04,121 han kunne bruge et par af ideerne. 1092 00:52:07,080 --> 00:52:10,692 "På Millers familierestaurant, du behøver ikke at være i familie..." 1093 00:52:10,692 --> 00:52:13,565 Kunne du bare måske læs det for dig selv, tak? 1094 00:52:13,565 --> 00:52:15,001 Okay. Tak. 1095 00:52:15,001 --> 00:52:16,829 jeg mener, du er kunstneren. 1096 00:52:23,966 --> 00:52:27,056 Det her er virkelig flot. 1097 00:52:27,056 --> 00:52:31,322 Tror du det? Ja, Lloyd vil elske det her. 1098 00:52:31,322 --> 00:52:33,541 Når jeg læser menuen for første gang-- 1099 00:52:33,541 --> 00:52:37,066 Det faktum, at hans bedstemor videregivet alle de opskrifter... 1100 00:52:37,066 --> 00:52:40,026 Ideen af familietraditioner-- 1101 00:52:40,026 --> 00:52:42,028 jeg bare, Jeg synes, det er rigtig godt. 1102 00:52:42,028 --> 00:52:45,162 Og hvad med din familie? Åh, mine forældre... 1103 00:52:45,162 --> 00:52:47,555 De døde for længe siden. Åh... 1104 00:52:47,555 --> 00:52:51,994 Undskyld, jeg vidste det ikke. Nævnte du en søster? 1105 00:52:51,994 --> 00:52:54,171 Ja. Hun er... 1106 00:52:54,171 --> 00:52:56,695 Lad os bare sige det havde vi ikke rigtig 1107 00:52:56,695 --> 00:52:59,524 den mest traditionelle familieopdragelse. 1108 00:52:59,524 --> 00:53:02,091 Nå, jeg mener, hvem gør? 1109 00:53:02,091 --> 00:53:03,919 Jeg mener, jeg har rejst Isabella alene 1110 00:53:03,919 --> 00:53:09,055 helt fra begyndelsen, og det er bestemt udfordrende. 1111 00:53:09,055 --> 00:53:11,405 Men jeg mener, ligesom hun er den bedste ting 1112 00:53:11,405 --> 00:53:13,494 der nogensinde er sket for mig. 1113 00:53:13,494 --> 00:53:16,367 Jeg undrer mig nogle gange, dog 1114 00:53:16,367 --> 00:53:18,195 hvad mit liv ville have været ligesom 1115 00:53:18,195 --> 00:53:19,761 hvis jeg ikke havde hende så ung. 1116 00:53:19,761 --> 00:53:22,721 Jeg tror bare Jeg gik glip af meget. 1117 00:53:22,721 --> 00:53:25,767 Det tror jeg sådan set, at jeg ville have været en fantastisk musiklærer. 1118 00:53:27,421 --> 00:53:31,730 Nå, du er sikkert sammen med hende. Awe, tak. 1119 00:53:31,730 --> 00:53:35,473 Så hvad med hendes far? 1120 00:53:35,473 --> 00:53:38,476 Åh. Øh... Heh, heh! 1121 00:53:38,476 --> 00:53:41,218 Det var en stor fejl. 1122 00:53:41,218 --> 00:53:43,263 Øh, han er langt ude af billedet, 1123 00:53:43,263 --> 00:53:44,699 hvilket er en god ting. 1124 00:53:44,699 --> 00:53:47,006 Jeg mener, tror jeg at det er rigtig vigtigt 1125 00:53:47,006 --> 00:53:48,529 for børn at have en far, 1126 00:53:48,529 --> 00:53:51,271 men det gjorde det bare ikke arbejde på den måde. 1127 00:53:51,271 --> 00:53:55,406 Så da hvad med en kæreste? 1128 00:53:55,406 --> 00:53:59,410 Jeg føler, hun er lidt ung at være kærester, men... 1129 00:53:59,410 --> 00:54:02,674 Jeg mente dig. 1130 00:54:02,674 --> 00:54:04,502 Øh nej. 1131 00:54:04,502 --> 00:54:07,766 Jeg har ikke rigtig tid til dato. 1132 00:54:07,766 --> 00:54:10,159 Tid er, hvad jeg har. Ja? 1133 00:54:10,159 --> 00:54:13,250 ja, masser af tid. 1134 00:54:13,250 --> 00:54:16,035 Det er som om jeg nok kunne åbne en urbutik. 1135 00:54:16,035 --> 00:54:19,995 Du ved, du er virkelig sjov. 1136 00:54:19,995 --> 00:54:21,867 Du bør indarbejde alt det, 1137 00:54:21,867 --> 00:54:24,565 det hele, ind i din handling hvis du nogensinde går på scenen. 1138 00:54:24,565 --> 00:54:27,133 Der er faktisk-- Der er dette sted i byen 1139 00:54:27,133 --> 00:54:29,353 det gør en åben mikrofon, så... 1140 00:54:29,353 --> 00:54:33,008 Ja, vi får se. Jeg siger bare nogle-- 1141 00:54:33,008 --> 00:54:35,707 Nogle piger kan lide en fyr der tager en chance. 1142 00:54:39,624 --> 00:54:41,930 Jeg skal fortælle dig noget, 1143 00:54:41,930 --> 00:54:45,369 men du skal love ikke at sige noget. 1144 00:54:45,369 --> 00:54:47,327 Okay. 1145 00:54:47,327 --> 00:54:50,287 Pinky løfte. Jeg lover. 1146 00:54:54,291 --> 00:54:56,684 Okay. 1147 00:54:56,684 --> 00:54:59,165 Historien på menuen... 1148 00:55:00,427 --> 00:55:02,037 Det er falsk. 1149 00:55:02,037 --> 00:55:04,083 Der er nej oldemor 1150 00:55:04,083 --> 00:55:06,651 med en traditionel familie opskrift. 1151 00:55:06,651 --> 00:55:08,479 Lloyd kommer fra en ødelagt familie, 1152 00:55:08,479 --> 00:55:09,871 og uanset årsagen, 1153 00:55:09,871 --> 00:55:12,091 han holdt op med at tale til sin familie for år tilbage. 1154 00:55:12,091 --> 00:55:14,354 Han mødte Linda og de blev gift, 1155 00:55:14,354 --> 00:55:16,400 men så kunne hun ikke har børn, 1156 00:55:16,400 --> 00:55:17,662 så de åbnede restauranten 1157 00:55:17,662 --> 00:55:19,141 og det har de altid gjort bare sådan 1158 00:55:19,141 --> 00:55:21,013 gjort deres medarbejdere føle sig som familie, 1159 00:55:21,013 --> 00:55:23,537 derfor elsker jeg det så meget. 1160 00:55:23,537 --> 00:55:26,235 Jeg ved det ikke. jeg har lyst historien på menuen 1161 00:55:26,235 --> 00:55:28,542 er nok noget Lloyd ville ønske han havde. 1162 00:55:28,542 --> 00:55:30,414 Du ved, når du bærer sådan en løgn 1163 00:55:30,414 --> 00:55:31,763 omkring dig længe nok, 1164 00:55:31,763 --> 00:55:34,113 du begynder at tro det er sandheden. 1165 00:55:34,113 --> 00:55:36,724 Men fortæl det ikke til nogen Jeg fortalte dig det. Nej. 1166 00:55:38,987 --> 00:55:41,860 Det var ikke meningen at dræbe stemningen. Nej, det er fint. 1167 00:55:41,860 --> 00:55:43,601 Giv mig da et smil. 1168 00:55:46,908 --> 00:55:48,997 Det er patetisk. 1169 00:55:48,997 --> 00:55:52,566 Giv mig en bedre, ellers er det går lige i ansigtet på dig. 1170 00:55:52,566 --> 00:55:54,133 Svag. 1171 00:55:54,133 --> 00:55:56,396 Holy shit! 1172 00:55:56,396 --> 00:55:58,180 Åh mand, de ting er klistrede. 1173 00:55:58,180 --> 00:56:02,271 Bare lad være. Den her er rigtig klistret. 1174 00:56:17,548 --> 00:56:19,898 ♪ Hvad skal jeg gøre med alt mit raseri ♪ 1175 00:56:19,898 --> 00:56:23,205 ♪ Siden jeg stoppede systematisk Forgifter mig selv ♪ 1176 00:56:23,205 --> 00:56:24,772 Hej. Hej. 1177 00:56:24,772 --> 00:56:26,121 Hvad kan jeg få for dig? 1178 00:56:26,121 --> 00:56:29,168 Øh, jeg er her til komedieaften, 1179 00:56:29,168 --> 00:56:32,519 at udføre. Det er hver tirsdag klokken ni. 1180 00:56:32,519 --> 00:56:34,303 Vent et øjeblik. 1181 00:56:34,303 --> 00:56:36,654 ♪ Slip det hele ud Mens du ser smerteligt ♪ 1182 00:56:36,654 --> 00:56:38,438 Hej. 1183 00:56:38,438 --> 00:56:40,832 ♪ Som jeg blander mig Med alle de urbane skøre ♪ 1184 00:56:40,832 --> 00:56:43,051 Hej, jeg hedder Becky. Jeg bartender. 1185 00:56:43,051 --> 00:56:45,140 Denny. 1186 00:56:45,140 --> 00:56:46,751 Gå videre og skriv dit navn lige her 1187 00:56:46,751 --> 00:56:49,318 og udskriv venligst så det er læseligt. 1188 00:56:50,972 --> 00:56:52,409 Ser ud til du skal i gang kl 11. 1189 00:56:52,409 --> 00:56:53,671 Men det er bedst at være tidligt, 1190 00:56:53,671 --> 00:56:55,107 så vi ved det du vil optræde. 1191 00:56:55,107 --> 00:56:57,892 Mange mennesker kylling ud i sidste øjeblik. 1192 00:56:57,892 --> 00:56:59,633 Så hvilken slags komedie gør du? 1193 00:56:59,633 --> 00:57:02,810 Det ser ud til, at vi finder ud af det. Første gang? 1194 00:57:02,810 --> 00:57:05,857 Nå, det er et fantastisk sted at komme på scenen og lære. 1195 00:57:05,857 --> 00:57:07,946 Drikker du? Nej, ikke rigtig, nej. 1196 00:57:07,946 --> 00:57:10,078 God. Mange nybegyndere blive fuld 1197 00:57:10,078 --> 00:57:12,472 og de laver bare en røv af sig selv. 1198 00:57:12,472 --> 00:57:14,474 Bare kom derop og gør dine ting. 1199 00:57:14,474 --> 00:57:18,173 Når du først får det første grin, alt vil føles meget lettere. 1200 00:57:18,173 --> 00:57:21,829 Vent på grinet. Vent altid på grinet. 1201 00:57:21,829 --> 00:57:24,092 Mads, jeg er hjemme. 1202 00:57:32,449 --> 00:57:34,755 Hej, jeg tog noget mad med hvis du er sulten. 1203 00:57:41,675 --> 00:57:43,068 Mads? 1204 00:58:24,065 --> 00:58:26,807 Ikke bare stå der som et skide røvhul. 1205 00:58:26,807 --> 00:58:29,506 Sig noget! 1206 00:58:29,506 --> 00:58:32,117 Jeg fortalte dig, at han aldrig ville beløbe sig til hvad som helst. 1207 00:58:32,117 --> 00:58:35,294 Han er ligesom sin søster, godt for ingenting, 1208 00:58:35,294 --> 00:58:37,078 ondt i røven spild af tid. 1209 00:58:37,078 --> 00:58:39,428 Hej! Vi venter alle sammen. 1210 00:58:39,428 --> 00:58:42,693 Kom så søn. Få os til at grine. 1211 00:58:42,693 --> 00:58:45,739 Hah! Sig noget sjovt. 1212 00:58:45,739 --> 00:58:49,787 MIKE: Ligner Turtle Man's fik et slemt tilfælde af sceneskræk. 1213 00:58:49,787 --> 00:58:52,572 Hvilken total taber. Ikke, Mike? 1214 00:58:53,921 --> 00:58:56,097 Lad os høre en joke, Skildpaddemand. 1215 00:58:56,097 --> 00:59:00,101 Eller er det dig, der er joken? 1216 00:59:02,364 --> 00:59:04,715 FELIX: Jeg fortalte dig vi hæver ikke 1217 00:59:04,715 --> 00:59:08,588 ingen forbandede tøser her omkring. 1218 00:59:08,588 --> 00:59:11,852 Du er intet andet end en bange lille dreng. 1219 00:59:11,852 --> 00:59:14,725 En kujon. For bange at holde op for sig selv. 1220 00:59:14,725 --> 00:59:16,988 MADISON: Hej, vågn op. Kom nu, vågn op. 1221 00:59:16,988 --> 00:59:19,773 Hvad? Åh. Jesus Kristus! 1222 00:59:19,773 --> 00:59:22,210 Jeg ville fortælle dig det Jeg var tilbage. Er du okay? 1223 00:59:22,210 --> 00:59:24,038 Ja, jeg var bare-- 1224 00:59:25,997 --> 00:59:27,912 Åh, min Gud. Hvad skete der? 1225 00:59:27,912 --> 00:59:32,133 Heh! Det er ingenting. Jeg gled og faldt. det er-- 1226 00:59:32,133 --> 00:59:34,571 Jeg er bare ikke brugt at være udenfor. Jeg har det fint. 1227 00:59:34,571 --> 00:59:37,399 Hvad er klokken? Sent. 1228 00:59:37,399 --> 00:59:40,011 Jeg bragte dig noget mad tilbage. Tak. 1229 00:59:40,011 --> 00:59:41,708 Hvor var du? 1230 00:59:41,708 --> 00:59:44,798 Jeg ser bare, hvad jeg har været mangler, ved du? 1231 00:59:44,798 --> 00:59:47,453 Hej, vil du komme ud med mig for lidt? 1232 00:59:47,453 --> 00:59:49,107 Kommer du ud med dig? Hvor? 1233 00:59:49,107 --> 00:59:51,675 Jeg ved det ikke. Det er lige meget. Lige ude. 1234 00:59:51,675 --> 00:59:53,807 Madison, det er sent. Jeg skal arbejde i morgen. 1235 00:59:53,807 --> 00:59:55,592 Bare for lidt tid. 1236 00:59:55,592 --> 00:59:58,333 Der er noget vi skal tale om. 1237 00:59:58,333 --> 01:00:00,161 Kan vi ikke bare tale om det her? 1238 01:00:07,255 --> 01:00:09,257 Velkommen til Friends. 1239 01:00:09,257 --> 01:00:12,652 Vi er ude af muslingesuppen, kalkunbryst middag, 1240 01:00:12,652 --> 01:00:14,306 sort kyllingesandwich. 1241 01:00:14,306 --> 01:00:16,961 Glem alt om Cajun-pastaen eller fish and chips. 1242 01:00:16,961 --> 01:00:19,746 Og jeg er ikke engang sikker på hvorfor key lime pie er på menuen. 1243 01:00:19,746 --> 01:00:21,661 Jeg har aldrig set det. 1244 01:00:21,661 --> 01:00:23,750 Så hvad kan jeg få dig til at drikke? Jeg er bange for at spørge. 1245 01:00:23,750 --> 01:00:25,578 Jeg tager en kop kaffe, sort. Samme. 1246 01:00:29,756 --> 01:00:32,324 Se, det er ingen måde at hilse på et bord. 1247 01:00:32,324 --> 01:00:34,326 Jeg mener, især hvis du håber på chancer 1248 01:00:34,326 --> 01:00:35,457 af et godt tip. 1249 01:00:35,457 --> 01:00:37,546 Sandsynligvis et lort sted at arbejde. 1250 01:00:37,546 --> 01:00:40,158 Så passer han godt ind. 1251 01:00:43,552 --> 01:00:44,945 TJENER: Ved du hvad du vil? 1252 01:00:44,945 --> 01:00:46,599 Du hørte den ene om restauranten 1253 01:00:46,599 --> 01:00:47,861 der fremmer sikker sex? Hvad? 1254 01:00:47,861 --> 01:00:49,646 MADISON: De skriver regningen på et kondom, 1255 01:00:49,646 --> 01:00:51,299 på den måde kan du vin og spis din date 1256 01:00:51,299 --> 01:00:52,779 og holde hende med regningen. 1257 01:00:52,779 --> 01:00:54,781 Det er godt, Seinfeld. Hvad vil I have? 1258 01:00:54,781 --> 01:00:56,174 Jeg er god til kaffe. Jeg er okay. 1259 01:00:56,174 --> 01:00:57,305 Pas på jer selv. 1260 01:00:59,960 --> 01:01:02,136 Så hvad ville du have at tale om? 1261 01:01:02,136 --> 01:01:03,834 Jeg har besluttet, at vi skal flytte til Chicago. 1262 01:01:05,879 --> 01:01:07,359 Hvorfor? 1263 01:01:07,359 --> 01:01:10,275 Hvorfor? Jeg kan tænke omkring hundrede grunde hvorfor. 1264 01:01:10,275 --> 01:01:11,624 Chicago? 1265 01:01:11,624 --> 01:01:13,408 Ja, det har jeg været tænker over det. 1266 01:01:13,408 --> 01:01:15,193 Der er ingen grund for at vi kan blive her. 1267 01:01:15,193 --> 01:01:17,064 Vi får en frisk start. 1268 01:01:17,064 --> 01:01:19,240 Chicago er indenfor mine prøveløsladelsesgrænser, 1269 01:01:19,240 --> 01:01:21,808 og det er en fantastisk by med mange muligheder. 1270 01:01:21,808 --> 01:01:24,332 Måske har du ikke havde tid nok 1271 01:01:24,332 --> 01:01:27,684 virkelig at tænke dette igennem, Madison. 1272 01:01:27,684 --> 01:01:30,599 Jeg har haft 20 år at tænke igennem, Denny. 1273 01:01:30,599 --> 01:01:33,167 Hvad gør du helt præcist forventer jeg at gøre her? 1274 01:01:33,167 --> 01:01:35,256 Gå tilbage og afslut gymnasiet? 1275 01:01:35,256 --> 01:01:37,302 Indhente nogle gamle venner? 1276 01:01:37,302 --> 01:01:40,914 Der er ikke noget for mig, for os her 1277 01:01:40,914 --> 01:01:44,570 undtagen problemer og dårlige minder. 1278 01:01:44,570 --> 01:01:48,487 Jeg kan ikke bare gå, okay? Jeg har ansvar. 1279 01:01:48,487 --> 01:01:51,055 Ansvar? 1280 01:01:52,404 --> 01:01:53,927 Vigtigere end mig? 1281 01:01:53,927 --> 01:01:56,321 Selvfølgelig ikke. 1282 01:01:56,321 --> 01:01:57,496 Bare... 1283 01:01:59,454 --> 01:02:02,849 Okay, hvad skal vi gøre at forsørge os selv? 1284 01:02:02,849 --> 01:02:04,851 Hvordan skal vi tjene til livets ophold? 1285 01:02:06,374 --> 01:02:08,899 MADISON: Jeg er en fuldkommen dygtig person. 1286 01:02:08,899 --> 01:02:11,205 Hvor gjorde du få det? 1287 01:02:11,205 --> 01:02:17,385 Denny, du er den eneste ting i denne verden 1288 01:02:17,385 --> 01:02:19,605 det betyder noget for mig. 1289 01:02:19,605 --> 01:02:23,174 Og vi kan gå ud af den dør, og kravle op på en bus og gå. 1290 01:02:23,174 --> 01:02:25,524 Der er ingenting holder os her. 1291 01:02:25,524 --> 01:02:27,526 Intet. Mit job. 1292 01:02:27,526 --> 01:02:30,529 Der er en million jobs venteborde i Chicago. 1293 01:02:30,529 --> 01:02:32,313 Men jeg kan godt lide denne. 1294 01:02:32,313 --> 01:02:34,054 Du kommer over det. 1295 01:02:35,708 --> 01:02:38,189 Jeg ved det ikke. 1296 01:02:38,189 --> 01:02:40,060 Har du nogensinde selv forladt denne by? 1297 01:02:40,060 --> 01:02:41,279 Hvad mener du? 1298 01:02:41,279 --> 01:02:42,628 Jeg mener, har du nogensinde rejst? 1299 01:02:42,628 --> 01:02:44,499 Rejst? Set hvad ellers er derude? 1300 01:02:44,499 --> 01:02:47,154 Jeg vil ikke forlade dig. Det er bare det. 1301 01:02:47,154 --> 01:02:50,114 Vi behøver ikke bekymre os om det længere. 1302 01:02:50,114 --> 01:02:53,900 Det er virkelig vigtigt for mig, Denny, at vi forlader dette sted. 1303 01:02:53,900 --> 01:02:55,249 Nu. 1304 01:02:56,816 --> 01:02:58,165 Jeg ved det ikke. 1305 01:02:58,165 --> 01:03:00,428 Hvorfor skændes du med mig? 1306 01:03:00,428 --> 01:03:02,300 Jeg har besluttet mig, og vi flytter. 1307 01:03:02,300 --> 01:03:04,432 Det er endeligt! Bare hold din stemme nede, okay? 1308 01:03:04,432 --> 01:03:08,436 Bare... Jeg har bare brug for lidt tid, det er alt. 1309 01:03:08,436 --> 01:03:09,786 Hvor meget tid? 1310 01:03:13,659 --> 01:03:15,966 Får du noget andet? 1311 01:03:15,966 --> 01:03:18,795 Noget dessert? Nogle anger management klasser? 1312 01:03:18,795 --> 01:03:20,448 Ah, det er sjovt. 1313 01:03:20,448 --> 01:03:22,886 Få det? Anger management klasser? 1314 01:03:22,886 --> 01:03:25,584 Næsten lige så sjovt som tippet Jeg er ved at give dig. 1315 01:03:25,584 --> 01:03:27,368 Fuck af. 1316 01:03:33,418 --> 01:03:37,335 Der er nogle mennesker, jeg arbejder med det vil jeg have dig til at mødes. 1317 01:03:37,335 --> 01:03:39,772 Jeg er ikke interesseret i at få nye venner. 1318 01:03:39,772 --> 01:03:43,210 Men de er virkelig gode mennesker, Mads. 1319 01:03:43,210 --> 01:03:46,083 De har haft det meget positivt indflydelse på mig, 1320 01:03:46,083 --> 01:03:48,041 og jeg tror bare... 1321 01:03:48,041 --> 01:03:50,348 Siden hvornår gør du det tankegangen for os? 1322 01:03:50,348 --> 01:03:52,785 Hvad fanden foregår der her omkring? 1323 01:03:52,785 --> 01:03:56,310 Jeg har besluttet mig. Vi skal til Chicago. 1324 01:03:56,310 --> 01:03:58,704 Så læg din sidste besked ind på arbejde. 1325 01:04:14,851 --> 01:04:16,722 ♪ Om morgenen ♪ 1326 01:04:16,722 --> 01:04:18,506 ♪ Med solen ♪ 1327 01:04:18,506 --> 01:04:20,944 ♪ Jeg er på arbejde ♪ 1328 01:04:20,944 --> 01:04:22,946 En skinke- og ostepande 1329 01:04:22,946 --> 01:04:25,600 for den nye medarbejder i måneden. 1330 01:04:25,600 --> 01:04:27,211 Hvad? 1331 01:04:27,211 --> 01:04:29,474 Det er ikke en egentlig pris vi gør eller noget, 1332 01:04:29,474 --> 01:04:31,432 men hvis der var en, du er min mand. 1333 01:04:31,432 --> 01:04:33,565 Tak, Mandel. Jeg er ikke rigtig sulten lige nu. 1334 01:04:33,565 --> 01:04:35,306 Tak. 1335 01:04:35,306 --> 01:04:37,743 Jeg har set dig gå rundt dette sted hele morgenen. 1336 01:04:37,743 --> 01:04:38,962 Er alt i orden? 1337 01:04:38,962 --> 01:04:41,486 Lang nat, det er alt. 1338 01:04:42,791 --> 01:04:44,532 Tag det fra mig, 1339 01:04:44,532 --> 01:04:47,013 der er ingen bedre kur for et tilfælde af blues 1340 01:04:47,013 --> 01:04:52,149 end at nyde en velsmagende ret tilberedt lige efter din smag. 1341 01:04:54,325 --> 01:04:55,543 Okay. 1342 01:05:00,940 --> 01:05:03,334 Det er rigtig godt. 1343 01:05:03,334 --> 01:05:07,425 Mad er grunden til, at jeg blev kok, hvilket jeg synes virker indlysende. 1344 01:05:07,425 --> 01:05:09,601 Dybere end det, dog 1345 01:05:09,601 --> 01:05:12,169 er min madglæde. 1346 01:05:12,169 --> 01:05:17,826 At dele den nydelse sammen med andre ved at blive kok, 1347 01:05:17,826 --> 01:05:19,176 det var det, jeg skulle gøre. 1348 01:05:19,176 --> 01:05:20,568 Det er en stor bid. 1349 01:05:23,571 --> 01:05:25,225 Mm-hmm. Det er lækkert. 1350 01:05:25,225 --> 01:05:27,184 Det er mit lille stempel, 1351 01:05:27,184 --> 01:05:30,578 eller skal jeg sige mit madmærke, 1352 01:05:30,578 --> 01:05:32,406 på denne verden. 1353 01:05:32,406 --> 01:05:34,278 God appetit. 1354 01:05:34,278 --> 01:05:35,409 Tak. 1355 01:05:35,409 --> 01:05:37,237 ♪ Ja, jeg stopper ikke ♪ 1356 01:05:37,237 --> 01:05:38,673 ♪ Jeg gør det godt ♪ 1357 01:05:38,673 --> 01:05:41,154 Så, øhm, hvad er du laver i aften? 1358 01:05:41,154 --> 01:05:43,504 Jeg kan bare fortsætte med at spise. 1359 01:05:46,507 --> 01:05:49,206 Øh, der er noget-- Nå, et sted... 1360 01:05:49,206 --> 01:05:52,035 som jeg gerne vil vise dig, hvis du er interesseret. 1361 01:05:52,035 --> 01:05:53,645 Sikker. 1362 01:05:53,645 --> 01:05:55,212 Ja. 1363 01:05:55,212 --> 01:05:57,692 Mens vi er ude, 1364 01:05:57,692 --> 01:06:00,130 der er noget jeg ville have også at tale om med dig, 1365 01:06:00,130 --> 01:06:02,001 hvis det er fedt? 1366 01:06:02,001 --> 01:06:03,611 Ja, det er fedt. 1367 01:06:03,611 --> 01:06:04,873 Okay. 1368 01:06:04,873 --> 01:06:07,006 Øh, jeg kommer og henter dig? 1369 01:06:08,660 --> 01:06:10,314 Sikker. 1370 01:06:10,314 --> 01:06:11,663 Afkøle. 1371 01:06:11,663 --> 01:06:13,099 Jeg er spændt at se dit sted. 1372 01:06:23,501 --> 01:06:24,676 Hej. 1373 01:06:24,676 --> 01:06:26,156 Hej. 1374 01:06:28,332 --> 01:06:29,898 Jeg håbede lidt at gå op. 1375 01:06:29,898 --> 01:06:31,248 Det er en katastrofe. 1376 01:06:31,248 --> 01:06:32,901 Åh, det er okay. Jeg er ligeglad. 1377 01:06:32,901 --> 01:06:34,251 Hvilken er din? 1378 01:06:34,251 --> 01:06:35,861 Det er anden sal. 1379 01:06:35,861 --> 01:06:38,168 Det er penthouse, toppen af elevatoren. 1380 01:06:38,168 --> 01:06:40,257 Nå, måske kan vi se på det når vi kommer tilbage. 1381 01:06:40,257 --> 01:06:41,693 Okay. 1382 01:06:41,693 --> 01:06:43,651 Hvor er vi på vej hen? 1383 01:06:43,651 --> 01:06:45,175 Åh, det er en overraskelse. 1384 01:06:45,175 --> 01:06:47,090 Men du bliver nødt til at sætte din sikkerhedssele på, 1385 01:06:47,090 --> 01:06:48,743 fordi jeg er en virkelig skør chauffør. 1386 01:06:56,795 --> 01:06:58,014 Jeg er ked af det. Hvad er vi -? 1387 01:06:58,014 --> 01:06:59,580 Du skal være stille. 1388 01:06:59,580 --> 01:07:01,756 Okay, men hvad er vi laver her? 1389 01:07:01,756 --> 01:07:03,541 At bryde ind. 1390 01:07:03,541 --> 01:07:05,717 Hvad? Shh. 1391 01:07:05,717 --> 01:07:09,155 Hør, vi stjæler ikke hvad som helst, så rolig. 1392 01:07:09,155 --> 01:07:11,288 Jeg er rolig. 1393 01:07:11,288 --> 01:07:13,986 Godt, så bare rolig. 1394 01:07:13,986 --> 01:07:16,380 Hør, det gør jeg bare ikke rigtig kan lide dette sted, okay? 1395 01:07:16,380 --> 01:07:18,077 Det er alt. 1396 01:07:18,077 --> 01:07:20,036 Gik du til gymnasiet her også? 1397 01:07:20,036 --> 01:07:22,560 Ja, det gjorde jeg, og det har jeg ikke meget gode minder om det. 1398 01:07:22,560 --> 01:07:24,257 Nå, godt. 1399 01:07:24,257 --> 01:07:26,564 Så i aften vil være din første. 1400 01:07:39,577 --> 01:07:41,840 Hej, hvor gjorde du få en nøgle til...? 1401 01:07:43,320 --> 01:07:45,191 Åh, fra en almindelig på restauranten. 1402 01:07:54,287 --> 01:07:58,291 Så det her er musikken øvefløj. 1403 01:07:58,291 --> 01:08:01,903 Det er her, jeg først lærte hvordan man spiller klaver. 1404 01:08:04,471 --> 01:08:05,690 Her? 1405 01:08:05,690 --> 01:08:06,952 Mm-hmm. 1406 01:08:06,952 --> 01:08:08,823 Wow. 1407 01:08:08,823 --> 01:08:12,566 Hej, øh, hvad nu hvis vi blive fanget? 1408 01:08:14,394 --> 01:08:16,657 Jeg tror, det er en risiko Jeg er villig til at tage. 1409 01:08:18,485 --> 01:08:20,835 Du vil hjælpe mig spille en sang. 1410 01:08:22,489 --> 01:08:24,404 jeg kan ikke-- jeg kan ikke-- 1411 01:08:24,404 --> 01:08:28,104 Sarah, jeg ved ikke hvordan at spille en... 1412 01:08:28,104 --> 01:08:29,757 Jeg vil lære dig. 1413 01:08:32,151 --> 01:08:33,500 Okay. 1414 01:08:33,500 --> 01:08:34,806 Hvorfor har du ikke en plads. 1415 01:08:34,806 --> 01:08:35,894 Okay. 1416 01:08:42,379 --> 01:08:43,641 Okay. 1417 01:08:45,033 --> 01:08:48,036 Så du spiller rytmen. 1418 01:08:48,036 --> 01:08:50,735 Hvad er rytmen? Nå, teknisk, 1419 01:08:50,735 --> 01:08:54,434 det er en mønstergentagelse af et beat. 1420 01:08:54,434 --> 01:08:56,915 Følelsesmæssigt er det hjertebanken af sangen. 1421 01:08:56,915 --> 01:08:58,612 Okay. 1422 01:08:58,612 --> 01:09:00,092 Okay. 1423 01:09:00,092 --> 01:09:01,398 Så dræb den ikke. 1424 01:09:01,398 --> 01:09:03,139 Okay. 1425 01:09:03,139 --> 01:09:05,793 Okay, så du spiller disse to noter. 1426 01:09:11,103 --> 01:09:12,452 Tror du, du kan klare det? 1427 01:09:12,452 --> 01:09:13,584 Jeg prøver. Okay. 1428 01:09:13,584 --> 01:09:15,107 Ikke for at dræbe den. 1429 01:09:19,503 --> 01:09:20,939 Se? 1430 01:09:20,939 --> 01:09:23,202 Du er en naturlig. 1431 01:09:23,202 --> 01:09:24,856 Okay, fortsæt med det. 1432 01:09:24,856 --> 01:09:26,423 Og så spiller jeg melodien. 1433 01:09:26,423 --> 01:09:28,425 Okay. 1434 01:09:42,874 --> 01:09:45,137 ♪ Kun 18 ♪ 1435 01:09:45,137 --> 01:09:47,618 ♪ Barnestol ♪ 1436 01:09:47,618 --> 01:09:52,231 ♪ Du troede, at tingene Ville være så anderledes ♪ 1437 01:09:52,231 --> 01:09:54,712 ♪ De gymnasieår ♪ 1438 01:09:54,712 --> 01:09:58,106 ♪ Har gået forbi dig ♪ 1439 01:09:58,106 --> 01:10:01,936 ♪ Du er ikke pigen Hvem er på billedet ♪ 1440 01:10:01,936 --> 01:10:04,852 ♪ Femogtyve ♪ 1441 01:10:04,852 --> 01:10:07,638 ♪ Barroom dyk ♪ 1442 01:10:07,638 --> 01:10:11,903 ♪ Det er svært at lave Et ærligt liv ♪ 1443 01:10:11,903 --> 01:10:15,776 ♪ Du er stadig ung ♪ 1444 01:10:15,776 --> 01:10:18,257 ♪ Men han er helt væk ♪ 1445 01:10:18,257 --> 01:10:22,218 ♪ Du er ikke pigen Hvem er på billedet ♪ 1446 01:10:23,523 --> 01:10:27,223 ♪ Bryllupsrejse er kommet og gået ♪ 1447 01:10:28,441 --> 01:10:31,227 ♪ Din smerte bliver ved ♪ 1448 01:10:32,619 --> 01:10:34,447 ♪ Lad vandet falde ♪ 1449 01:10:34,447 --> 01:10:38,625 ♪ En million miles Fra dig ♪ 1450 01:10:38,625 --> 01:10:41,149 ♪ Fantastisk Niagara ♪ 1451 01:10:42,412 --> 01:10:44,544 ♪ Femogtredive ♪ 1452 01:10:44,544 --> 01:10:47,591 ♪ Midaldrende ♪ 1453 01:10:47,591 --> 01:10:52,335 ♪ Du laver aftensmad I køkkenet ♪ 1454 01:10:52,335 --> 01:10:55,033 ♪ Du griner meget ♪ 1455 01:10:55,033 --> 01:10:57,818 ♪ For det er okay ♪ 1456 01:10:57,818 --> 01:11:02,214 ♪ Du er ikke pigen Hvem er på billedet ♪ 1457 01:11:02,214 --> 01:11:05,086 ♪ Du er klogere nu ♪ 1458 01:11:05,086 --> 01:11:07,045 ♪ Du sover om natten ♪ 1459 01:11:07,045 --> 01:11:11,876 ♪ Nu hvor alt har været Tilgivet ♪ 1460 01:11:11,876 --> 01:11:14,357 ♪ Du ordner dit hår ♪ 1461 01:11:14,357 --> 01:11:18,099 ♪ Smil til dig selv ♪ 1462 01:11:18,099 --> 01:11:22,974 ♪ Ligesom pigen Hvem er på billedet ♪ 1463 01:11:22,974 --> 01:11:27,021 ♪ Bryllupsrejse er kommet og gået ♪ 1464 01:11:27,021 --> 01:11:30,155 ♪ Men din smerte bliver ved ♪ 1465 01:11:31,983 --> 01:11:37,249 ♪ Lad vandet falde En million miles fra dig ♪ 1466 01:11:42,298 --> 01:11:44,300 ♪ Fantastisk Niagara ♪ 1467 01:11:50,349 --> 01:11:51,698 Wow. 1468 01:11:51,698 --> 01:11:53,744 Wow, det er--Åh-- 1469 01:11:53,744 --> 01:11:56,224 Skrev du det? 1470 01:11:56,224 --> 01:11:58,009 Det gjorde jeg. Wow. 1471 01:11:58,009 --> 01:11:59,358 Jeg kan lide det. 1472 01:11:59,358 --> 01:12:00,881 Tak. 1473 01:12:00,881 --> 01:12:03,580 Hvad inspirerede sangen? 1474 01:12:05,408 --> 01:12:08,367 Nå, da jeg var en lille pige 1475 01:12:08,367 --> 01:12:10,369 mine forældre tog mig til Niagara Falls, 1476 01:12:10,369 --> 01:12:14,330 og det tænkte jeg bare vandfaldene var så magiske. 1477 01:12:14,330 --> 01:12:16,462 Og de var så smukke. 1478 01:12:16,462 --> 01:12:19,291 Og jeg havde lyst en feprinsesse. 1479 01:12:19,291 --> 01:12:21,641 Og jeg bare-- jeg bare altid fortalte mig selv 1480 01:12:21,641 --> 01:12:23,295 den ene dag hvor-- 1481 01:12:23,295 --> 01:12:25,471 Hvis jeg bliver gift, 1482 01:12:25,471 --> 01:12:27,604 at det er der Jeg ville have min bryllupsrejse. 1483 01:12:29,475 --> 01:12:31,608 Men alligevel, 1484 01:12:31,608 --> 01:12:36,787 her er jeg, og stadig ingen historiebog slutter. 1485 01:12:39,180 --> 01:12:42,706 Ja, men hver historiebog har sin konflikt. 1486 01:12:42,706 --> 01:12:45,448 Måske din afslutning er bare ikke skrevet endnu. 1487 01:12:55,327 --> 01:12:58,678 Så, øhm, hvad gjorde du vil du fortælle mig? 1488 01:13:00,245 --> 01:13:01,638 Hvad? 1489 01:13:03,117 --> 01:13:05,206 Hvad er det? 1490 01:13:05,206 --> 01:13:08,471 Jeg troede, jeg så nogen. Seriøst? 1491 01:13:08,471 --> 01:13:09,820 DENNY: Nej, det er... Det er fint. 1492 01:13:09,820 --> 01:13:11,169 Nå, ved du hvad? 1493 01:13:11,169 --> 01:13:12,605 Det er bedre at være sikker end undskyld. 1494 01:13:12,605 --> 01:13:13,867 Lad os gå, vi kan gå. 1495 01:13:13,867 --> 01:13:14,999 Okay. 1496 01:13:18,350 --> 01:13:19,743 Hej. 1497 01:13:19,743 --> 01:13:21,527 Du må være Isabella. 1498 01:13:21,527 --> 01:13:23,224 Jeg er, og hvem kan du være? 1499 01:13:23,224 --> 01:13:25,662 Jeg er Denny. Jeg er en ven af din mors. 1500 01:13:25,662 --> 01:13:27,577 Mor, komikeren er her! 1501 01:13:27,577 --> 01:13:29,448 SARAH: Godt, søde, vil du lukke ham ind? 1502 01:13:29,448 --> 01:13:31,624 Kom ind. Okay. 1503 01:13:31,624 --> 01:13:33,452 ♪ ...er troende ♪ 1504 01:13:36,499 --> 01:13:38,152 ♪ At nedbryde det blik... ♪ 1505 01:13:38,152 --> 01:13:39,850 Det er fede tegninger. 1506 01:13:39,850 --> 01:13:41,634 Tak. Jeg lavede dem i kunstklassen. 1507 01:13:41,634 --> 01:13:43,593 Åh, wow. 1508 01:13:43,593 --> 01:13:45,943 Jeg ved, at jeg er et par minutter for tidligt, 1509 01:13:45,943 --> 01:13:49,642 men jeg tænkte, at jeg ville tage mig tid for at sætte pladespilleren op. 1510 01:13:49,642 --> 01:13:51,252 Hvor skulle jeg--? Åh, herovre. 1511 01:13:51,252 --> 01:13:53,341 Og hvad er en pladespiller? 1512 01:13:53,341 --> 01:13:56,475 Det er en...det er en mekanisk enhed 1513 01:13:56,475 --> 01:13:57,868 der spiller mu-- 1514 01:13:57,868 --> 01:13:59,652 Nå, det spiller disse. 1515 01:13:59,652 --> 01:14:01,915 Den spiller disse plader. 1516 01:14:01,915 --> 01:14:05,571 Men tænk på dem som f.eks. virkelig store cd'er. 1517 01:14:05,571 --> 01:14:08,400 Men disse er alle meget sjove. 1518 01:14:08,400 --> 01:14:10,228 ISABELLA: Vil du få mig til at grine? 1519 01:14:10,228 --> 01:14:12,535 DENNY: Mig? Jeg kan se, at I to har mødt hinanden. 1520 01:14:12,535 --> 01:14:13,840 Hej. Ja. 1521 01:14:13,840 --> 01:14:15,494 Han lærte mig alt om en pladespiller. 1522 01:14:15,494 --> 01:14:17,017 Gjorde han det? 1523 01:14:17,017 --> 01:14:19,063 Skat, vil du gå gør mor en sidste tjeneste 1524 01:14:19,063 --> 01:14:21,369 og vil du venligst gå og rydde op badeværelset en lille smule? 1525 01:14:21,369 --> 01:14:23,067 Okay. Mange tak. 1526 01:14:25,461 --> 01:14:27,245 Wow, hun er en sød. 1527 01:14:27,245 --> 01:14:28,812 Ja, det er hun virkelig. 1528 01:14:28,812 --> 01:14:30,422 Du ser godt ud. Tak. 1529 01:14:30,422 --> 01:14:32,076 Da du er her tidligt, 1530 01:14:32,076 --> 01:14:34,470 har du noget imod at hjælpe mig færdig med at dekorere? 1531 01:14:34,470 --> 01:14:35,906 Jeg ved det bare ikke hvor skal man placere dette. 1532 01:14:35,906 --> 01:14:37,168 Ja, selvfølgelig. 1533 01:14:37,168 --> 01:14:38,604 Tak. Selvfølgelig. 1534 01:14:40,606 --> 01:14:43,174 SARAH: Det tror jeg, Linda bliver så overrasket. 1535 01:14:43,174 --> 01:14:46,307 Ja, det tror jeg også hun bliver. 1536 01:14:46,307 --> 01:14:48,222 Hej, jeg inviterede min søster. 1537 01:14:48,222 --> 01:14:51,051 Jeg tror ikke hun kommer men jeg håber det er okay. 1538 01:14:51,051 --> 01:14:54,707 Nej, selvfølgelig er det okay. Jo flere jo sjovere. 1539 01:14:54,707 --> 01:14:57,580 Jeg er faktisk rigtig spændt at møde hende. 1540 01:14:57,580 --> 01:14:59,146 Jeg vil vædde med, at hun har et væld af sjove historier 1541 01:14:59,146 --> 01:15:00,670 om jer to vokser op. 1542 01:15:04,151 --> 01:15:06,545 Mon hun ikke spekulerer på hvorfor kommer hun forbi dit hus? 1543 01:15:06,545 --> 01:15:08,591 Nej, det fortalte Lloyd hende Jeg tog ved et uheld hjem 1544 01:15:08,591 --> 01:15:11,071 registernøglen, og det har de at komme forbi og hente den. 1545 01:15:11,071 --> 01:15:14,510 Ah. I husker dengang 1546 01:15:14,510 --> 01:15:16,033 Jeg glemte at lukke bagdøren? 1547 01:15:16,033 --> 01:15:18,426 Næste morgen alle de katte var i restauranten. 1548 01:15:18,426 --> 01:15:19,993 MANDEL: Ja. 1549 01:15:19,993 --> 01:15:22,213 Jeg er allergisk over for katte. 1550 01:15:22,213 --> 01:15:23,562 SHAUN: Hvor er Isabella? Åh. 1551 01:15:23,562 --> 01:15:24,955 Hun faldt i søvn lidt siden. 1552 01:15:26,260 --> 01:15:27,914 Okay, alle gemmer sig og vær stille. 1553 01:15:27,914 --> 01:15:29,176 Åh, Denny, vil du få... 1554 01:15:29,176 --> 01:15:31,048 Hvem er det? 1555 01:15:31,048 --> 01:15:33,267 LLOYD: Lloyd! Hvis du ikke er anstændig, 1556 01:15:33,267 --> 01:15:35,705 stik nøglen under døren. SARAH: Nej, vent lige et øjeblik. 1557 01:15:35,705 --> 01:15:37,924 Åh, godt, gør I ikke to se godt ud. 1558 01:15:37,924 --> 01:15:39,709 Kom ind. LINDA: Nej, skat-- 1559 01:15:39,709 --> 01:15:43,234 Du ved, vi kan kun blive et sekund. 1560 01:15:43,234 --> 01:15:45,062 Vi skal i biografen, og vi skal fange den 1561 01:15:45,062 --> 01:15:46,411 på cirka 15 minutter. 1562 01:15:47,804 --> 01:15:50,894 Åh, min Gud! DENNY: Tillykke med fødselsdagen. 1563 01:15:50,894 --> 01:15:52,809 Det her er så spændende. Tak. 1564 01:15:52,809 --> 01:15:54,985 Mwah. Tak, gutter. 1565 01:15:54,985 --> 01:15:56,508 Jeg har dig. 1566 01:16:25,711 --> 01:16:28,540 ♪ Husk tider Du plejede at være ♪ 1567 01:16:28,540 --> 01:16:33,197 ♪ Når kommer her Mand kom til mig ♪ 1568 01:16:33,197 --> 01:16:35,373 ♪ Nu går du ud fra fjendskab ♪ 1569 01:16:35,373 --> 01:16:37,984 ♪ Fra et kys på kinden ♪ 1570 01:16:40,030 --> 01:16:43,424 ♪ Det er de øjeblikke Det efterlader dig sneet ♪ 1571 01:16:43,424 --> 01:16:47,037 ♪ Du får sølv Men du vil have guld ♪ 1572 01:16:47,037 --> 01:16:50,910 ♪ Men intet Det du skrev ♪ 1573 01:16:50,910 --> 01:16:52,695 ♪ Det kunne være det dyrebar ♪ 1574 01:16:55,219 --> 01:16:58,962 ♪ Jeg prøvede så hårdt For at fortælle dig... ♪ 1575 01:16:58,962 --> 01:17:02,313 Så jeg har noget at dele med alle. 1576 01:17:02,313 --> 01:17:06,056 Jeg har besluttet, at jeg tager afsted at prøve min egen stand-up 1577 01:17:06,056 --> 01:17:07,361 i en komedieklub. 1578 01:17:07,361 --> 01:17:08,928 Det er så fantastisk. 1579 01:17:08,928 --> 01:17:10,190 Når? 1580 01:17:10,190 --> 01:17:11,365 tirsdag aften. 1581 01:17:11,365 --> 01:17:12,976 Der er en åben mikrofon. 1582 01:17:12,976 --> 01:17:14,891 Og jeg håbede, at I kunne alle klare det. 1583 01:17:14,891 --> 01:17:16,544 Det er restaurantens jubilæum. 1584 01:17:16,544 --> 01:17:18,459 Og jeg allerede tænkte på dig, Lloyd. 1585 01:17:18,459 --> 01:17:20,897 Jeg fortsætter ikke før meget sent, så enhver der er interesseret, 1586 01:17:20,897 --> 01:17:22,855 vi kan alle bare gå over sammen efter vi lukker. 1587 01:17:22,855 --> 01:17:24,422 Det vil jeg helt sikkert være der. 1588 01:17:24,422 --> 01:17:25,815 Jeg er vildt. Også mig, mand. 1589 01:17:25,815 --> 01:17:27,077 LINDA: Vi vil meget gerne gå. 1590 01:17:27,077 --> 01:17:28,644 Det bliver en vidunderlig måde 1591 01:17:28,644 --> 01:17:30,341 for at afslutte en god aften. Ville ikke gå glip af det. 1592 01:17:30,341 --> 01:17:32,212 Jeg ville have et jakkesæt på, hvis jeg havde et jakkesæt. 1593 01:17:32,212 --> 01:17:34,562 Jeg kan godt lide, når komikere klæde sig ud. 1594 01:17:34,562 --> 01:17:37,827 Jeg mener, jeg har ikke min rutine fuldt ud endnu. 1595 01:17:37,827 --> 01:17:39,872 Brug restauranten som inspiration. 1596 01:17:39,872 --> 01:17:42,309 Jeg mener, vi ved alle, hvor sjovt ting kan komme rundt der. 1597 01:17:42,309 --> 01:17:44,877 I husker dengang Jeg slukkede for sprinklersystemet, 1598 01:17:44,877 --> 01:17:46,749 og kortsluttede hele køkkenet? 1599 01:17:46,749 --> 01:17:49,447 Det er sjovt, taget i betragtning første gang jeg har hørt om det. 1600 01:17:49,447 --> 01:17:51,318 Nogle ting er bedre usagt, kære. 1601 01:17:51,318 --> 01:17:54,234 Sjovt nok er der mange af ligheder 1602 01:17:54,234 --> 01:17:56,367 til venteborde og ting der er sket 1603 01:17:56,367 --> 01:17:58,064 i mit eget liv. Ligesom hvad? 1604 01:17:58,064 --> 01:18:01,502 Møder hele tiden nye mennesker, at udvikle mestringsevner 1605 01:18:01,502 --> 01:18:03,069 for de mennesker. 1606 01:18:03,069 --> 01:18:05,463 For eksempel havde jeg denne to top den anden dag, 1607 01:18:05,463 --> 01:18:09,510 og de blev bare ved med at løbe mig i hver hvilken retning. 1608 01:18:09,510 --> 01:18:12,035 Du ved, intet jeg gjorde nogensinde var rigtigt for dem. 1609 01:18:13,340 --> 01:18:15,299 De mindede mig af denne plejefamilie 1610 01:18:15,299 --> 01:18:17,040 som jeg plejede at leve med da jeg var barn 1611 01:18:17,040 --> 01:18:19,520 det troede jeg faktisk var deres egen personlige slave. 1612 01:18:19,520 --> 01:18:22,001 Og så klarede jeg bordet på samme måde 1613 01:18:22,001 --> 01:18:23,829 som jeg plejede at håndtere familien. 1614 01:18:23,829 --> 01:18:26,614 Hver gang ville de sende mig at gå og gøre noget, 1615 01:18:26,614 --> 01:18:28,268 Jeg ville komme tilbage ind i rummet 1616 01:18:28,268 --> 01:18:30,531 med en vare mindre af tøj på. 1617 01:18:30,531 --> 01:18:32,969 Og du ved, så endelig til sidst, de bare-- 1618 01:18:32,969 --> 01:18:34,361 De håber bare du går bare væk. 1619 01:18:34,361 --> 01:18:36,842 Fortæl mig, at du ikke gjorde det gør dette i restauranten. 1620 01:18:36,842 --> 01:18:38,539 DENNY: Nå, jeg havde det her andet bord. 1621 01:18:38,539 --> 01:18:41,281 Det var en... Det var en fire top af psykiatere. 1622 01:18:41,281 --> 01:18:43,196 du ved, bare meget gerne-- 1623 01:18:43,196 --> 01:18:45,851 Meget-- 1624 01:18:45,851 --> 01:18:47,984 Du kan ikke komme med forslag til disse mennesker, 1625 01:18:47,984 --> 01:18:50,421 fordi de overanalyserer alt. 1626 01:18:50,421 --> 01:18:53,772 "Du foreslog en frugtkop til dessert. 1627 01:18:53,772 --> 01:18:56,514 Betyder det, at du har nogle følelser over for homoseksualitet?" 1628 01:18:56,514 --> 01:18:58,472 Jeg elsker en kop med frisk frugt. 1629 01:18:58,472 --> 01:19:01,954 Du er en frisk frugtkop. 1630 01:19:01,954 --> 01:19:04,391 MADISON: Vil du vide en ex-cons ide af en perfekt date? 1631 01:19:04,391 --> 01:19:06,132 Mads... Det starter med et frieri 1632 01:19:06,132 --> 01:19:08,265 i cafeteriet, 1633 01:19:08,265 --> 01:19:11,181 og afslutter med at blive voldtaget ved knivspids i bruserne. 1634 01:19:12,617 --> 01:19:13,749 Du deler en sans for humor. 1635 01:19:13,749 --> 01:19:15,576 Dette er min søster, Madison. 1636 01:19:15,576 --> 01:19:18,101 Jeg bankede på, men jeg tror ikke du kunne høre mig 1637 01:19:18,101 --> 01:19:19,537 over latter. SARAH: Det er okay. 1638 01:19:19,537 --> 01:19:23,280 Jeg er Sarah. Rigtig hyggeligt at møde dig. 1639 01:19:23,280 --> 01:19:25,673 Jeg er rigtig glad at du kunne komme. 1640 01:19:25,673 --> 01:19:28,938 Jeg kan ikke blive. Vi kan ikke blive. 1641 01:19:28,938 --> 01:19:30,853 Nonsens. Slut dig til os. 1642 01:19:30,853 --> 01:19:32,724 Jeg er... Jeg er Linda. 1643 01:19:32,724 --> 01:19:34,378 Denny, det gjorde du ikke nævne en søster. 1644 01:19:34,378 --> 01:19:36,380 LLOYD: Jeg er Lloyd, 1645 01:19:36,380 --> 01:19:38,295 og det fejrer vi min kones 50 års fødselsdag. 1646 01:19:38,295 --> 01:19:39,644 Hurra. 1647 01:19:39,644 --> 01:19:41,298 Og Mandel, Shaun. 1648 01:19:41,298 --> 01:19:43,126 Hej. Det er rart at møde jer alle sammen. 1649 01:19:43,126 --> 01:19:45,215 Virkelig, har jeg hørt nogle rigtig fine ting. 1650 01:19:45,215 --> 01:19:48,566 Men min bror og jeg har meget at få lavet 1651 01:19:48,566 --> 01:19:50,220 før vores store flytning til Chicago og det hele. 1652 01:19:50,220 --> 01:19:52,831 Chicago? 1653 01:19:52,831 --> 01:19:56,182 Du nævnte det ikke en flytning til Chicago. 1654 01:19:56,182 --> 01:19:58,271 Madison, jeg vil rigtig gerne have det 1655 01:19:58,271 --> 01:20:01,535 hvis du bare sidder med disse mennesker i et par minutter mere. 1656 01:20:01,535 --> 01:20:03,799 Det er vigtigt for mig. 1657 01:20:14,461 --> 01:20:16,768 CALISTA: Værdiløse forbandede undskyldninger for børn. 1658 01:20:16,768 --> 01:20:19,466 Det er alt, vi har her. 1659 01:20:19,466 --> 01:20:22,252 Jeg sværger til gud, det er vi vil dræbe jer begge 1660 01:20:22,252 --> 01:20:24,297 hvis tingene ikke starter at skifte her. 1661 01:20:25,908 --> 01:20:27,823 Du tror, vi vil bruge hvert minut 1662 01:20:27,823 --> 01:20:29,433 bekymre sig om dine skide problemer? 1663 01:20:29,433 --> 01:20:32,740 FELIX: Vi rejser ikke noget for fanden tøsede tøser 1664 01:20:32,740 --> 01:20:34,394 i denne husstand, dreng! 1665 01:20:34,394 --> 01:20:36,005 Kom tilbage her, dreng! 1666 01:20:36,005 --> 01:20:38,877 For fanden, sagde jeg få din tøserrøv her tilbage. 1667 01:20:38,877 --> 01:20:40,313 Lige nu! 1668 01:20:55,851 --> 01:20:57,113 Hej. 1669 01:20:57,113 --> 01:20:58,679 Hej. 1670 01:20:58,679 --> 01:21:02,335 Jeg får det. Det skal bare en god... Du ved. 1671 01:21:02,335 --> 01:21:03,597 Jeg får det. 1672 01:21:03,597 --> 01:21:04,816 Denny. 1673 01:21:04,816 --> 01:21:06,296 Denny. 1674 01:21:06,296 --> 01:21:07,427 Stop. 1675 01:21:08,994 --> 01:21:10,474 Jeg vil gerne vise dig noget. 1676 01:21:10,474 --> 01:21:12,780 Kom nu. 1677 01:21:12,780 --> 01:21:15,479 Okay. 1678 01:21:15,479 --> 01:21:19,700 Min far havde en Cadillac da jeg var barn. 1679 01:21:19,700 --> 01:21:21,311 Han ville sætte mig på forsædet. 1680 01:21:21,311 --> 01:21:23,269 Det her var tilbage, da du kunne slippe afsted med det. 1681 01:21:23,269 --> 01:21:25,968 Og jeg ville fifle med radioskiven. 1682 01:21:25,968 --> 01:21:28,361 Næh, nej, nej. 1683 01:21:28,361 --> 01:21:31,234 Sandsynligvis drev ham til vanvid, men han sagde aldrig et ord. 1684 01:21:31,234 --> 01:21:33,453 Mm-hm. 1685 01:21:33,453 --> 01:21:35,934 Det var, øh, dejligt at møde din søster. 1686 01:21:35,934 --> 01:21:39,198 To af jer planlægger en flytning til Chicago. 1687 01:21:39,198 --> 01:21:41,984 Intet har været besluttet endnu. 1688 01:21:41,984 --> 01:21:47,076 Jeg vil give dig masser af varsel, hvis det er det du spørger om. 1689 01:21:47,076 --> 01:21:50,035 Vi nyder virkelig at have dig i restauranten, Denny. 1690 01:21:50,035 --> 01:21:52,298 Jeg er medlem af familien. Det er rigtigt. 1691 01:21:52,298 --> 01:21:54,126 Bortset fra at jeg ikke er det. Ja, det er du. 1692 01:21:54,126 --> 01:21:56,302 Jeg er ikke medlem af din familie, Lloyd. 1693 01:21:56,302 --> 01:21:58,391 Jeg er ansat. 1694 01:22:07,139 --> 01:22:08,793 Du ved, Lloyd, Jeg er ikke rigtig oppe 1695 01:22:08,793 --> 01:22:10,316 til en romantisk gåtur på vandet. 1696 01:22:16,235 --> 01:22:18,716 Nå, du er heldig. Vi går ikke ved vandet. 1697 01:22:18,716 --> 01:22:20,544 Okay, men hvis dette er en slags 1698 01:22:20,544 --> 01:22:23,547 af medarbejder psykologisk test, 1699 01:22:23,547 --> 01:22:25,027 du kan bare give mig et F. 1700 01:22:25,027 --> 01:22:27,420 kom nu, din store lollygagger. 1701 01:22:36,864 --> 01:22:39,389 Da jeg var yngre, Jeg tilbragte timer herude. 1702 01:22:39,389 --> 01:22:40,781 Bare kigger ud ved søen. 1703 01:22:40,781 --> 01:22:42,696 Det var beroligende. 1704 01:22:42,696 --> 01:22:47,266 Isolationen og stilheden og kulden var bedøvende. 1705 01:22:47,266 --> 01:22:50,182 Jeg ville stå her, jeg ville lade det sive ind i min krop som et stof. 1706 01:22:50,182 --> 01:22:52,706 Et stof der ville tage smerten væk. 1707 01:22:52,706 --> 01:22:54,143 Tag en dyb indånding. 1708 01:22:54,143 --> 01:22:55,840 Fortsæt, tag en dyb indånding. 1709 01:22:59,409 --> 01:23:01,715 Det ånde vil fryse din sjæl et øjeblik. 1710 01:23:01,715 --> 01:23:05,719 Det vil lade det gå i dvale væk fra dens bekymringer og dens problemer. 1711 01:23:05,719 --> 01:23:10,855 Sarah nævnte at dine forældre bestod, 1712 01:23:10,855 --> 01:23:13,379 og at du har været alene i nogen tid. 1713 01:23:13,379 --> 01:23:15,991 Det er ikke let, være alene. 1714 01:23:17,557 --> 01:23:19,472 Og alle dine følelser fyldt inde i dig, 1715 01:23:19,472 --> 01:23:21,518 intet sted at tage hen, ingen at dele dem med. 1716 01:23:21,518 --> 01:23:23,128 Jeg ved det. 1717 01:23:25,043 --> 01:23:28,090 Jeg mistede min familie for lang tid siden. 1718 01:23:28,090 --> 01:23:29,917 Min far gik da jeg stadig var barn. 1719 01:23:29,917 --> 01:23:31,484 Den dag i dag ved jeg ikke hvorfor. 1720 01:23:31,484 --> 01:23:33,356 Men en morgen han var bare væk. 1721 01:23:33,356 --> 01:23:37,055 Og min mor valgte ikke at tale om det. 1722 01:23:37,055 --> 01:23:39,188 Som om han aldrig havde været der til at begynde med. 1723 01:23:41,103 --> 01:23:44,323 Tja, det er overflødigt at sige, ting var anderledes efter det. 1724 01:23:44,323 --> 01:23:46,021 Vi levede i en løgn. 1725 01:23:46,021 --> 01:23:48,849 Hun blev fjern, 1726 01:23:48,849 --> 01:23:50,721 ude af stand til at udtrykke kærlighed. 1727 01:23:52,810 --> 01:23:55,247 Hun låste sig inde. 1728 01:23:55,247 --> 01:23:57,206 Og så en eftermiddag Jeg kom hjem fra skole 1729 01:23:57,206 --> 01:24:00,252 og jeg fandt hende liggende på badeværelsesgulvet. 1730 01:24:00,252 --> 01:24:04,778 Ingen note, ingen farvel, nej ingenting. 1731 01:24:04,778 --> 01:24:06,650 Løgnen indhentede os. 1732 01:24:06,650 --> 01:24:09,087 Jeg var 16 år gammel, 1733 01:24:09,087 --> 01:24:10,958 og jeg var helt alene. Og i de næste 10 år, 1734 01:24:10,958 --> 01:24:11,959 det var ligesom-- 1735 01:24:11,959 --> 01:24:14,092 Som om jeg var i koma. 1736 01:24:14,092 --> 01:24:16,355 Som jeg bare var træde vand. 1737 01:24:16,355 --> 01:24:18,444 Så mødte jeg Linda. 1738 01:24:18,444 --> 01:24:20,055 Hun skabte mit liv. 1739 01:24:22,100 --> 01:24:24,015 Hun skabte mit liv. 1740 01:24:24,015 --> 01:24:27,105 Vi kunne ikke få børn af vores egne, 1741 01:24:27,105 --> 01:24:29,325 men vi har fundet så meget lykke i det, vi har, 1742 01:24:29,325 --> 01:24:30,674 og vi er taknemmelige. 1743 01:24:30,674 --> 01:24:33,111 Vi er taknemmelige for dig. 1744 01:24:33,111 --> 01:24:37,333 Jeg løj på mit arbejde ansøgning. 1745 01:24:37,333 --> 01:24:39,987 Jeg har aldrig arbejdet nogen af de steder. 1746 01:24:39,987 --> 01:24:42,294 Jeg-- jeg fandt på det. 1747 01:24:42,294 --> 01:24:44,296 Har ikke engang spist hos nogen af dem. 1748 01:24:44,296 --> 01:24:46,124 Hvorfor fanden tror du Jeg hyrede dig? 1749 01:24:46,124 --> 01:24:47,778 Tror du virkelig Jeg ville ansætte nogen 1750 01:24:47,778 --> 01:24:48,953 hvem arbejdede hos Fuddruckers? 1751 01:24:48,953 --> 01:24:51,216 Jeg vil ikke at lyve længere. 1752 01:25:12,411 --> 01:25:14,587 Hej. Hej. 1753 01:25:14,587 --> 01:25:17,764 Jeg gjorde mig klar til at gå ud, medmindre du havde brug for hjælp. 1754 01:25:17,764 --> 01:25:18,939 Nej, jeg har det godt. 1755 01:25:25,903 --> 01:25:27,948 Det var du ikke rigtig dig selv i dag. 1756 01:25:27,948 --> 01:25:29,863 Lang dag. 1757 01:25:29,863 --> 01:25:31,387 Det er alt. 1758 01:25:37,262 --> 01:25:39,743 Er du virkelig skal du til Chicago? 1759 01:25:39,743 --> 01:25:43,138 Kan vi snakke om noget andet? 1760 01:25:43,138 --> 01:25:44,400 Ja, hvad vil du at tale om? 1761 01:25:46,097 --> 01:25:48,621 Er du nervøs til i morgen? 1762 01:25:50,710 --> 01:25:52,756 I morgen? Ja, din koncert. 1763 01:25:52,756 --> 01:25:55,672 Det har jeg ikke rigtig tænkt for meget over det. 1764 01:25:55,672 --> 01:25:57,108 Det er nok ikke en god idé. 1765 01:25:57,108 --> 01:25:58,501 Er du sikker? 1766 01:25:58,501 --> 01:26:00,851 Fordi du var virkelig begejstret for det. 1767 01:26:00,851 --> 01:26:03,549 Nå, måske prøver at lave folk griner 1768 01:26:03,549 --> 01:26:04,898 er ikke sådan en vigtig ting. 1769 01:26:06,552 --> 01:26:08,075 Nå, det er en skam. 1770 01:26:08,075 --> 01:26:10,817 Måske en anden gang. 1771 01:26:10,817 --> 01:26:13,820 Nå, øh, jeg virkelig skal i gang, 1772 01:26:13,820 --> 01:26:16,083 fordi jeg har babysitteren venter og det hele. 1773 01:26:16,083 --> 01:26:17,389 Okay. 1774 01:26:17,389 --> 01:26:18,608 Okay. 1775 01:26:23,003 --> 01:26:25,745 Vil du kigge forbi? 1776 01:26:25,745 --> 01:26:27,791 Jeg lovede Isabella at hun kunne blive sent oppe, 1777 01:26:27,791 --> 01:26:29,793 siden jeg skal være her hele dagen i morgen, og-- 1778 01:26:29,793 --> 01:26:32,230 Nej, jeg har et stykke tid før du slutter her. 1779 01:26:32,230 --> 01:26:33,840 Er du sikker? 1780 01:26:33,840 --> 01:26:36,452 For vi skulle se Troldmanden fra Oz. 1781 01:26:36,452 --> 01:26:38,497 Hun har aldrig set det. 1782 01:26:38,497 --> 01:26:41,108 Det er en klassiker. "Der er intet sted som hjemme." 1783 01:26:41,108 --> 01:26:42,849 Jeg har det godt. Tak. 1784 01:26:44,721 --> 01:26:49,334 Åh, øh, der er en gave for dig indeni. 1785 01:26:50,683 --> 01:26:52,163 Ikke at du får brug for det. 1786 01:26:58,996 --> 01:27:02,391 Jeg kan ikke tro på tøjet Jeg plejede at have på. 1787 01:27:02,391 --> 01:27:04,784 Åh, min Gud, og Lloyd. 1788 01:27:04,784 --> 01:27:06,525 Du skal komme her og se på det her, kom så. 1789 01:27:10,007 --> 01:27:13,750 Han... Han prøvede at jonglere. 1790 01:27:13,750 --> 01:27:16,274 Åh, det her blev taget dagen vi åbnede restauranten. 1791 01:27:17,797 --> 01:27:19,234 Åh. 1792 01:27:19,234 --> 01:27:21,671 Så mange gode mennesker er kommet og gået. 1793 01:27:21,671 --> 01:27:23,107 Åh, Shaun. 1794 01:27:23,107 --> 01:27:25,022 Shaun var så nervøs hans første dag. 1795 01:27:25,022 --> 01:27:27,285 Dette var hans første job, han gik stadig i gymnasiet, 1796 01:27:27,285 --> 01:27:31,202 og som jeg husker det, han blev endda syg. 1797 01:27:31,202 --> 01:27:33,030 Mandel derimod, 1798 01:27:33,030 --> 01:27:34,858 han overtog køkkenet den dag han ankom, 1799 01:27:34,858 --> 01:27:36,512 og han har aldrig set sig tilbage. 1800 01:27:38,557 --> 01:27:40,342 Åh, Sarah. 1801 01:27:40,342 --> 01:27:44,911 Sarah var bange af at være mor. 1802 01:27:44,911 --> 01:27:47,479 Hun var gravid i to måneder da hun startede hos os, 1803 01:27:47,479 --> 01:27:49,568 og det var hun allerede på egen hånd. 1804 01:27:49,568 --> 01:27:51,048 Må jeg? 1805 01:27:51,048 --> 01:27:53,877 Åh, ja, selvfølgelig. 1806 01:27:53,877 --> 01:27:56,053 Er hun ikke den yndigste ting 1807 01:27:56,053 --> 01:27:57,489 du nogensinde har set? 1808 01:27:57,489 --> 01:27:58,969 Mm-hm. 1809 01:28:02,973 --> 01:28:06,368 Lloyd og jeg ville at få børn. 1810 01:28:08,239 --> 01:28:09,719 Men jeg kunne aldrig. 1811 01:28:12,069 --> 01:28:17,379 Jeg bar rundt på en enorm mængden af skyld i årevis. 1812 01:28:18,902 --> 01:28:20,599 Det var hårdt for mig. 1813 01:28:20,599 --> 01:28:22,340 Til tider er det stadig. 1814 01:28:22,340 --> 01:28:28,041 Men, øh, Lloyd, han holdt fast ved mig. 1815 01:28:28,041 --> 01:28:31,306 Han siger altid, "Så længe jeg har dig... 1816 01:28:33,308 --> 01:28:35,962 ...jeg har alt Jeg får nogensinde brug for det." 1817 01:28:38,617 --> 01:28:40,750 Det ville vi have været så gode forældre. 1818 01:28:43,840 --> 01:28:46,059 Det tror jeg, du allerede er. 1819 01:28:48,888 --> 01:28:50,368 Tak. 1820 01:28:53,153 --> 01:28:55,852 Åh, gud, se på mig. Jeg er så ked af det, jeg er... 1821 01:28:55,852 --> 01:28:58,289 Tårer over hele din-- 1822 01:28:58,289 --> 01:28:59,856 Du nævnte hvor meget du kan lide det 1823 01:28:59,856 --> 01:29:02,162 når komikere klæde sig ud. 1824 01:29:02,162 --> 01:29:04,121 Så vi slog alle til. 1825 01:29:04,121 --> 01:29:06,297 Fortsæt, tag et kig. 1826 01:29:10,301 --> 01:29:14,392 Sarah valgte det ud til i morgen. 1827 01:29:14,392 --> 01:29:17,613 Skoene er et par, som Lloyd bruger ikke rigtig mere. 1828 01:29:17,613 --> 01:29:19,179 Måske vil de... De passer. 1829 01:29:22,139 --> 01:29:24,228 Vi er så glade for dig. 1830 01:29:24,228 --> 01:29:27,971 I morgen bliver det en meget speciel dag. 1831 01:29:27,971 --> 01:29:29,451 Okay... 1832 01:29:30,669 --> 01:29:32,976 ...sig "ost." 1833 01:29:37,850 --> 01:29:40,070 Hej, der, kammerat. Klatre ombord. 1834 01:29:42,333 --> 01:29:44,640 Du har brug for en tur dertil, kammerat? 1835 01:29:46,511 --> 01:29:49,079 Du slipper ind al den kolde luft. 1836 01:29:49,079 --> 01:29:52,125 Okay, ven, sidste chance. 1837 01:29:52,125 --> 01:29:53,997 Jeg har en tidsplan at holde. 1838 01:29:55,651 --> 01:29:57,653 Tilpas dig selv. 1839 01:30:02,701 --> 01:30:05,530 LENNY BRUCE: Hvad er 1840 01:30:05,530 --> 01:30:10,579 Hvis hvad er, skal du sove otte, 10 timer om dagen, 1841 01:30:10,579 --> 01:30:12,058 det er sandheden. 1842 01:30:12,058 --> 01:30:15,758 En løgn vil være folk har slet ikke brug for søvn. 1843 01:30:15,758 --> 01:30:17,803 Sandheden er, hvad der er. 1844 01:30:17,803 --> 01:30:23,200 Hvis hver politiker fra begyndelsen er skæv, 1845 01:30:23,200 --> 01:30:25,507 der er ingen skæv. 1846 01:30:31,034 --> 01:30:35,212 Men hvis du er bekymret med en løgn, 1847 01:30:35,212 --> 01:30:37,649 hvad skal være, 1848 01:30:37,649 --> 01:30:40,130 og hvad der skal være er en fantasi. 1849 01:30:40,130 --> 01:30:42,219 En frygtelig, frygtelig... jeg sværger på at fortælle sandheden... 1850 01:30:42,219 --> 01:30:44,221 LENNY BRUCE: ...som nogen gav folket... 1851 01:30:44,221 --> 01:30:46,745 hele sandheden og intet men sandheden, så hjælp mig Gud. 1852 01:30:46,745 --> 01:30:48,660 FELIX: Jeg fortalte dig 1853 01:30:48,660 --> 01:30:52,403 vi hæver ikke ingen forbandede tøser 1854 01:30:52,403 --> 01:30:54,274 i denne husstand, dreng. 1855 01:30:54,274 --> 01:30:58,235 Det er på tide, du vokser op begyndte at opføre sig som en mand. 1856 01:30:58,235 --> 01:31:00,977 Kom tilbage her, dreng! For fanden. 1857 01:31:02,805 --> 01:31:04,589 Lige nu! 1858 01:31:30,528 --> 01:31:33,183 Hvad er det her? 1859 01:31:34,445 --> 01:31:36,752 For fanden, dreng. 1860 01:31:36,752 --> 01:31:40,712 Jeg vil ikke fortælle dig det igen. 1861 01:31:40,712 --> 01:31:42,409 Du giver det til mig, eller jeg vil-- 1862 01:31:45,412 --> 01:31:46,326 CALISTA: Nej! 1863 01:32:44,907 --> 01:32:46,038 DENNY: Jeg dræbte dem. 1864 01:32:47,649 --> 01:32:49,433 Jeg dræbte dem. 1865 01:33:06,972 --> 01:33:09,366 Er det hvad tror du på? 1866 01:33:09,366 --> 01:33:11,368 Er det hvad husker du? 1867 01:33:12,891 --> 01:33:14,980 Hvad godt gør sandheden os nu? 1868 01:33:14,980 --> 01:33:16,373 Jeg var der da de blev begravet. 1869 01:33:16,373 --> 01:33:18,114 PRÆST: De råber til Herren 1870 01:33:18,114 --> 01:33:19,768 i deres problemer, og han frelser dem... 1871 01:33:19,768 --> 01:33:21,073 DENNY: Jeg har aldrig fortalt dig det. 1872 01:33:21,073 --> 01:33:23,728 PRÆST: ...ud af deres nød. 1873 01:33:23,728 --> 01:33:25,208 DENNY: Himlen åbnede sig, 1874 01:33:25,208 --> 01:33:30,039 og solen kom frem for første gang nogensinde. 1875 01:33:30,039 --> 01:33:32,215 Og det gjorde mig blind. PRÆST:. ..og leverede dem 1876 01:33:32,215 --> 01:33:33,346 fra deres ødelæggelser. 1877 01:33:34,739 --> 01:33:36,393 Jeg fortalte dem alt at du sagde, 1878 01:33:36,393 --> 01:33:38,047 lige som du sagde det. 1879 01:33:38,047 --> 01:33:41,441 Hvordan du gik til skabet, og du har pistolen, 1880 01:33:41,441 --> 01:33:44,619 og jeg ville stoppe dig, men det var for sent. 1881 01:33:48,405 --> 01:33:50,320 Og bare sådan, du var også væk. 1882 01:33:51,887 --> 01:33:53,497 Og jeg var helt alene. 1883 01:33:56,326 --> 01:34:01,070 Og jo længere at jeg bar løgnen, 1884 01:34:01,070 --> 01:34:03,376 jo mere virkelig blev det. 1885 01:34:03,376 --> 01:34:07,250 Og jeg begyndte at ærgre mig over dig. 1886 01:34:07,250 --> 01:34:10,514 Uanset hvor slemt det er tingene var, 1887 01:34:10,514 --> 01:34:13,517 var det værre end ikke at have vores familie? 1888 01:34:13,517 --> 01:34:16,476 Jeg hadede dig. 1889 01:34:16,476 --> 01:34:20,698 Og med tiden, Jeg holdt op med at elske dig. 1890 01:34:24,223 --> 01:34:26,835 Elsker du mig ikke længere? 1891 01:34:29,185 --> 01:34:32,754 Ved du hvor længe Jeg har ventet? 1892 01:34:32,754 --> 01:34:35,887 Hvor meget har jeg lidt? 1893 01:34:35,887 --> 01:34:40,022 Har du nogen idé? 1894 01:34:40,022 --> 01:34:45,157 Jeg beskyttede dig fordi du beskyttede os. 1895 01:34:45,157 --> 01:34:47,072 De fortjener, hvad de har fået, 1896 01:34:47,072 --> 01:34:50,206 og jeg håber at de rådner i helvede. 1897 01:34:50,206 --> 01:34:53,557 Lad være. Rør mig ikke. 1898 01:34:53,557 --> 01:34:55,994 Jeg kan ikke mærke dig mere. 1899 01:34:55,994 --> 01:34:58,605 Åh, gud, hvad gjorde jeg? 1900 01:35:04,176 --> 01:35:05,787 Jeg blev voldtaget, Denny. 1901 01:35:05,787 --> 01:35:08,703 Det har jeg aldrig fortalt dig. 1902 01:35:08,703 --> 01:35:12,358 Den første uge de satte mig derind 1903 01:35:12,358 --> 01:35:13,795 Jeg blev voldtaget. 1904 01:35:13,795 --> 01:35:16,754 Når du er ung, man bliver bemærket. 1905 01:35:16,754 --> 01:35:18,582 Og for første gang i mit liv, 1906 01:35:18,582 --> 01:35:20,105 dreng, var jeg populær. 1907 01:35:20,105 --> 01:35:23,892 Hver dag syntes som tusind, 1908 01:35:23,892 --> 01:35:26,329 hver enkelt sløring ind i den næste. 1909 01:35:27,809 --> 01:35:29,898 Jeg holdt mig for mig selv, 1910 01:35:29,898 --> 01:35:32,683 men indeni, problemer finder dig. 1911 01:35:32,683 --> 01:35:35,207 Og de kontrollerede mig med frygt 1912 01:35:35,207 --> 01:35:38,297 og kneppede mig som et svin. 1913 01:35:38,297 --> 01:35:39,168 MAN: Hej, lille dame. 1914 01:35:40,604 --> 01:35:44,042 Eneste ting det holdt mig i gang, 1915 01:35:44,042 --> 01:35:46,653 som holdt mig i live, 1916 01:35:46,653 --> 01:35:50,483 vidste det hver dag bragte mig tættere på et tidspunkt 1917 01:35:50,483 --> 01:35:51,963 når vi ville være sammen igen. 1918 01:35:51,963 --> 01:35:55,358 Og lige meget hvad de gjorde ved mig, 1919 01:35:55,358 --> 01:35:57,186 Jeg holdt mig stærk. 1920 01:35:57,186 --> 01:36:00,842 Det vidste jeg, hvis jeg nogensinde var kommer hjem til dig, 1921 01:36:00,842 --> 01:36:02,365 Jeg skulle være stærk. 1922 01:36:02,365 --> 01:36:04,933 Fortæl mig, hvordan vil du sutte det? 1923 01:36:04,933 --> 01:36:06,673 MADISON: Og jeg lærte at såre dem... 1924 01:36:06,673 --> 01:36:09,851 Åh! Fuck! 1925 01:36:09,851 --> 01:36:11,287 MADISON: ...før de sårer dig. 1926 01:36:11,287 --> 01:36:14,159 Du-- jeg vil kneppe dræbe dig! Nej. 1927 01:36:15,465 --> 01:36:16,292 Nej. 1928 01:36:18,163 --> 01:36:19,077 Lad være. 1929 01:36:33,352 --> 01:36:35,137 MADISON: Og jeg overlevede. 1930 01:36:37,530 --> 01:36:38,575 Og fortiden er væk. 1931 01:36:43,449 --> 01:36:44,755 Hej gutter. Hej. Hvordan har du det? 1932 01:36:44,755 --> 01:36:46,583 Hvordan har du det? Godt at se dig igen. 1933 01:36:48,890 --> 01:36:50,326 LINDA: Eller en lille kop suppe, 1934 01:36:50,326 --> 01:36:51,501 som er vores tomatris special. 1935 01:36:55,374 --> 01:36:57,812 Intet opkald? Nej, han har ikke en telefon. 1936 01:36:57,812 --> 01:37:00,031 Det er ikke ligesom ham at komme for sent. Især i dag. 1937 01:37:00,031 --> 01:37:02,077 Jeg skal gå. 1938 01:37:04,601 --> 01:37:07,038 SHAUN: Pas på! 1939 01:37:07,038 --> 01:37:08,605 DENNY: Der er dette ordsprog 1940 01:37:08,605 --> 01:37:12,391 at din familie er den eneste som du har, 1941 01:37:12,391 --> 01:37:13,828 så du må hellere lave 1942 01:37:13,828 --> 01:37:16,004 den bedste tid du har med dem, 1943 01:37:16,004 --> 01:37:18,441 fordi når de er væk, de er væk. 1944 01:37:18,441 --> 01:37:20,399 Men hvad hvis der var et sted 1945 01:37:20,399 --> 01:37:23,707 hvor du kan handle ind medlemmer af din familie... 1946 01:37:25,883 --> 01:37:28,103 ...som du ikke ville have 1947 01:37:28,103 --> 01:37:29,234 for dem du gjorde? 1948 01:37:29,234 --> 01:37:32,107 Højre? 1949 01:37:32,107 --> 01:37:36,546 "Velkommen til Børsen, hvordan kan jeg hjælpe dig?" 1950 01:37:36,546 --> 01:37:38,461 "Ja, hej, Jeg tænkte på, hvad jeg kunne få 1951 01:37:38,461 --> 01:37:40,158 for to forfærdelige forældre?" 1952 01:37:40,158 --> 01:37:42,987 "Nå, du er heldig. 1953 01:37:42,987 --> 01:37:44,684 Vi løber en leders særlige 1954 01:37:44,684 --> 01:37:46,425 på alle dysfunktionelle familier." 1955 01:37:46,425 --> 01:37:48,036 "Aah. Er du?" 1956 01:37:48,036 --> 01:37:50,212 "I dag og kun i dag. 1957 01:37:50,212 --> 01:37:53,215 Byt med to alkoholikere og voldelige forældre, 1958 01:37:53,215 --> 01:37:55,739 og få et sæt kærlige og omsorgsfulde surrogater. 1959 01:37:55,739 --> 01:37:57,959 Og hvis du smider ind din søster, 1960 01:37:57,959 --> 01:38:00,265 vi vil endda give dig en sød, kælen hund!" 1961 01:38:01,876 --> 01:38:04,008 "Det er en gang i et livstidstilbud!" 1962 01:38:06,793 --> 01:38:09,405 Men kan du mærke det samme 1963 01:38:09,405 --> 01:38:11,798 om mennesker det er ikke dit kød? 1964 01:38:11,798 --> 01:38:14,279 Hvis blod ville du vaske fra dine hænder 1965 01:38:14,279 --> 01:38:17,674 hvis du skulle vælge? 1966 01:38:30,992 --> 01:38:32,950 Hej mine herrer, kan jeg hjælpe jer? Serverer du stadig? 1967 01:38:32,950 --> 01:38:34,560 Køkkenet er lukket. 1968 01:38:34,560 --> 01:38:37,346 Men jeg er sikker på, at vi kan rasle op noget for dig. 1969 01:38:37,346 --> 01:38:38,434 Der går du. 1970 01:38:38,434 --> 01:38:39,565 Har du noget imod, hvis vi tager en plads? 1971 01:38:39,565 --> 01:38:40,653 Vælg dit valg. 1972 01:38:40,653 --> 01:38:43,178 Kaffe? Venligst. 1973 01:38:43,178 --> 01:38:44,440 SARAH: Hej, Linda? Ja. 1974 01:38:44,440 --> 01:38:46,050 Nu hvor jeg har en chance at trække vejret, 1975 01:38:46,050 --> 01:38:47,704 har du noget imod, hvis jeg går og leder til Denny? 1976 01:38:47,704 --> 01:38:50,402 Han opførte sig bare så mærkeligt i går aftes er jeg virkelig bekymret. 1977 01:38:50,402 --> 01:38:52,883 Lloyd er bekymret for, at han måske har været det sagde noget for at forstyrre ham. 1978 01:38:52,883 --> 01:38:54,276 Jeg håber bare, der ikke er noget galt. 1979 01:38:54,276 --> 01:38:55,842 Fortsæt, Jeg vil tage mig af disse fyre. 1980 01:38:55,842 --> 01:38:58,149 Tak, Linda. 1981 01:38:58,149 --> 01:39:02,240 MAN: Alle passagerer, der rejser til Chicago med bus 1351 1982 01:39:02,240 --> 01:39:03,720 kan tjekke ind på dette tidspunkt. 1983 01:39:03,720 --> 01:39:05,852 Boarding begynder på 15 minutter, 1984 01:39:05,852 --> 01:39:08,072 og alle siddepladser er først til mølle. 1985 01:39:08,072 --> 01:39:09,639 Bliv her. 1986 01:39:12,468 --> 01:39:16,472 MAN: ♪ Døm frugterne Af familien ♪ 1987 01:39:16,472 --> 01:39:20,215 ♪ Ved æblerne Det fald fra træet ♪ 1988 01:39:20,215 --> 01:39:24,219 ♪ Rødderne i jorden Begrav dem ♪ 1989 01:39:24,219 --> 01:39:28,005 ♪ Indtil døden Sætter dem fri ♪ 1990 01:39:28,005 --> 01:39:32,967 ♪ En mand rejser På jagt efter hans behov ♪ 1991 01:39:32,967 --> 01:39:36,535 ♪ Og vender hjem For at finde dem ♪ 1992 01:39:42,628 --> 01:39:49,418 KVINDE: ♪ En velkendt rolle Forladt i et træ ♪ 1993 01:39:49,418 --> 01:39:51,811 ♪ Broen Du ventede på ♪ 1994 01:39:51,811 --> 01:39:55,641 ♪ Før hun nogensinde kom Til syne ♪ 1995 01:40:01,343 --> 01:40:03,084 MANDEL: I hele mit liv, 1996 01:40:03,084 --> 01:40:06,435 Jeg har aldrig lavet mad lige så meget mad som jeg gjorde i dag. 1997 01:40:06,435 --> 01:40:10,830 Dude, mine fødder, åh, dræber mig. 1998 01:40:12,528 --> 01:40:14,443 Øv. Heh. 1999 01:40:16,227 --> 01:40:18,664 Hvad med at give fars fødder en lille rubsie, hva? 2000 01:40:18,664 --> 01:40:22,016 Åh. Få dine grimme fødder væk fra mig. 2001 01:40:22,016 --> 01:40:24,540 Kom nu. Shaun. 2002 01:40:24,540 --> 01:40:26,150 Virkelig? 2003 01:40:29,545 --> 01:40:30,720 Linda? Ja? 2004 01:40:30,720 --> 01:40:32,330 Noget ord fra Sarah? 2005 01:40:32,330 --> 01:40:34,506 Nej. Ikke endnu. 2006 01:40:34,506 --> 01:40:36,291 Okay. 2007 01:40:36,291 --> 01:40:37,379 Spisestuen klar? 2008 01:40:37,379 --> 01:40:39,294 Vi har stadig ét bord. 2009 01:40:39,294 --> 01:40:40,817 For fanden. 2010 01:40:40,817 --> 01:40:43,080 Okay, snart de er væk, bare, øh, 2011 01:40:43,080 --> 01:40:45,039 bare lås. 2012 01:40:45,039 --> 01:40:47,867 Hej, gutter? Jeg går ud og begynde at lede efter Denny. 2013 01:40:47,867 --> 01:40:49,695 Jeg tager nordsiden, du deler resten op. 2014 01:40:49,695 --> 01:40:51,175 Sikker. Okay. Okay. 2015 01:40:52,437 --> 01:40:53,656 Tag en frakke, skat. 2016 01:40:53,656 --> 01:40:55,397 LLOYD: Jeg vil. 2017 01:40:55,397 --> 01:40:57,529 Flot arbejde i dag. Tak. 2018 01:40:59,270 --> 01:41:02,273 SARAH: Denny, det er Sarah. 2019 01:41:02,273 --> 01:41:05,015 Vi savnede dig på restauranten. 2020 01:41:05,015 --> 01:41:06,364 ♪ At løfte din tro ♪ 2021 01:41:06,364 --> 01:41:07,626 Denny? 2022 01:41:07,626 --> 01:41:11,282 ♪ Fra dit fald ♪ 2023 01:41:11,282 --> 01:41:14,198 ♪ Så tung tåge ♪ 2024 01:41:14,198 --> 01:41:18,811 ♪ Det liv du havde ♪ 2025 01:41:19,986 --> 01:41:21,031 Åh, min... 2026 01:41:21,031 --> 01:41:24,339 ♪ Før ♪ 2027 01:41:25,688 --> 01:41:27,211 Denny? 2028 01:41:27,211 --> 01:41:29,083 Her er en god en. 2029 01:41:29,083 --> 01:41:32,129 Hvad er øre lavet af? 2030 01:41:32,129 --> 01:41:33,652 Beskidt kobber. 2031 01:41:33,652 --> 01:41:34,914 Hvad, tror du Jeg er en idiot? 2032 01:41:34,914 --> 01:41:36,438 Det er den ældste politijoke i bogen. 2033 01:41:36,438 --> 01:41:39,049 Du skal gøre det bedre end det. 2034 01:41:39,049 --> 01:41:40,790 Okay, hvad med denne? 2035 01:41:40,790 --> 01:41:44,968 Hvad sagde betjenten til hans navle? Hm? 2036 01:41:44,968 --> 01:41:45,969 Hm? 2037 01:41:50,191 --> 01:41:52,018 Tjek det her ud. 2038 01:41:55,283 --> 01:41:57,459 AARON: Nej lort. 2039 01:41:57,459 --> 01:41:59,678 Nå, se hvad katten trukket ind. 2040 01:42:01,854 --> 01:42:03,987 Det er bestemt et fint jakkesæt du kom der. 2041 01:42:05,249 --> 01:42:07,033 Hvor er begravelsen... 2042 01:42:07,033 --> 01:42:08,034 Skildpaddemand? 2043 01:42:10,776 --> 01:42:13,475 Hvordan går det med din søster gør? 2044 01:42:13,475 --> 01:42:14,780 Har hun dræbt nogen for nylig? 2045 01:42:16,347 --> 01:42:18,567 Du husker os, gør du ikke? 2046 01:42:18,567 --> 01:42:19,916 Det er længe siden. 2047 01:42:21,047 --> 01:42:22,962 For længe. 2048 01:42:22,962 --> 01:42:24,877 MIKE: Hvorfor slutter du dig ikke til os, Skildpaddemand? 2049 01:42:28,229 --> 01:42:29,404 Ah, Denny. 2050 01:42:29,404 --> 01:42:31,536 Gudskelov. 2051 01:42:32,711 --> 01:42:34,235 Vi var bekymrede for syge. 2052 01:42:34,235 --> 01:42:35,975 Jeg var lige ved at tage ud og leder efter dig. 2053 01:42:35,975 --> 01:42:37,977 Jeg ville gennemsøge byen. Hvor har du været? 2054 01:42:37,977 --> 01:42:40,110 MIKE: Kender I to hinanden? Selvfølgelig gør vi det. 2055 01:42:40,110 --> 01:42:41,633 Han arbejder for mig. Er alt i orden? 2056 01:42:41,633 --> 01:42:43,722 Kun venner fra gymnasiet, det er alt. 2057 01:42:43,722 --> 01:42:45,246 Vi tre gå langt tilbage. 2058 01:42:45,246 --> 01:42:47,422 Jeg tænkte bare, at vi ville tage et øjeblik at indhente. 2059 01:42:47,422 --> 01:42:50,816 Eventuelle gode minder du kunne tænke dig at dele med os, Turtle Man? 2060 01:42:50,816 --> 01:42:53,210 Skildpaddemand? 2061 01:42:53,210 --> 01:42:55,952 Sikker. Hans kælenavn fra gymnasiet. 2062 01:42:55,952 --> 01:42:58,302 Vi plejede at have alle slags hygge sammen. 2063 01:42:58,302 --> 01:43:01,175 Er det ikke rigtigt, Skildpaddemand? 2064 01:43:01,175 --> 01:43:05,309 En rigtig klasse klovn, denne fyr, han og hans søster. 2065 01:43:05,309 --> 01:43:06,963 Vidste du en gang de to af dem 2066 01:43:06,963 --> 01:43:08,486 var der tale om byen? 2067 01:43:08,486 --> 01:43:11,837 De stod i alle aviser, på fjernsynet. 2068 01:43:11,837 --> 01:43:13,665 Det vidste alle hvem de var. 2069 01:43:13,665 --> 01:43:15,972 De var de mest populære børn rundt. 2070 01:43:15,972 --> 01:43:17,452 Jeg kan se. 2071 01:43:19,323 --> 01:43:22,152 Nå, betjente, Jeg er bange for, at vi er lukket. 2072 01:43:22,152 --> 01:43:24,023 Så jeg bliver nødt til at spørge dig at forlade. 2073 01:43:24,023 --> 01:43:25,503 Det er nu en skam. 2074 01:43:25,503 --> 01:43:27,462 En anden gang. Tak fordi du kom. 2075 01:43:27,462 --> 01:43:28,724 Vi skal bruge vores checks. 2076 01:43:28,724 --> 01:43:30,334 LLOYD: Nej, nej. Det er på huset. 2077 01:43:30,334 --> 01:43:32,554 Nå, det er noget godt gammeldags gæstfrihed 2078 01:43:32,554 --> 01:43:34,120 lige der. Min fornøjelse. 2079 01:43:35,731 --> 01:43:37,950 MIKE: Nå, venligt tak. 2080 01:43:37,950 --> 01:43:40,736 Og tillykke på dit jubilæum. 2081 01:43:40,736 --> 01:43:44,043 Tyve år er meget lang tid. 2082 01:43:44,043 --> 01:43:46,611 er det ikke rigtigt, Skildpaddemand? 2083 01:43:46,611 --> 01:43:48,570 MADISON: Rør ved ham igen og jeg slår dig ihjel. 2084 01:43:51,094 --> 01:43:52,922 Vi snakkede bare om dig. 2085 01:43:54,663 --> 01:43:56,882 Denny, lad os gå. 2086 01:43:56,882 --> 01:43:59,276 Nogle ting aldrig ændre sig. 2087 01:43:59,276 --> 01:44:00,756 Denny, sagde jeg, lad os gå. 2088 01:44:00,756 --> 01:44:01,887 Ingen går hvor som helst. 2089 01:44:01,887 --> 01:44:02,801 Fuck dig, svin! 2090 01:44:03,802 --> 01:44:05,543 Denny, nu! 2091 01:44:05,543 --> 01:44:07,023 Jeg har brug for, at du slapper af og læg pistolen ned. 2092 01:44:07,023 --> 01:44:08,938 Denny, vi skal afsted nu. 2093 01:44:08,938 --> 01:44:11,157 Tag ikke endnu et skridt. 2094 01:44:12,202 --> 01:44:13,769 Denny, tak. 2095 01:44:14,900 --> 01:44:16,424 Behage. 2096 01:44:17,338 --> 01:44:18,382 Denny! 2097 01:44:18,382 --> 01:44:19,905 LINDA: Lloyd? Ingen! 2098 01:44:23,735 --> 01:44:27,261 Hvad hvis nogen elsker dig så højt, 2099 01:44:27,261 --> 01:44:29,001 men du elsker dem ikke tilbage? 2100 01:44:29,001 --> 01:44:32,701 Er det anderledes end en kugle i hovedet? 2101 01:44:32,701 --> 01:44:36,357 "Så hvordan har den nye familie det? 2102 01:44:36,357 --> 01:44:38,750 du ved, den du byttede os ind for? 2103 01:44:38,750 --> 01:44:40,796 Din egen søster?" 2104 01:44:40,796 --> 01:44:42,754 "Åh, de er fantastiske. Tak fordi du spurgte." 2105 01:44:44,408 --> 01:44:46,889 "Det har du også fortalt dem om os? 2106 01:44:46,889 --> 01:44:50,806 Jeg mener, hvad du gjorde til din rigtige familie." 2107 01:44:50,806 --> 01:44:52,895 "Jeg håbede at holde det hemmeligt." 2108 01:44:54,331 --> 01:44:57,116 "Jeg tror ikke de ville forstå." 2109 01:44:58,770 --> 01:45:00,424 "Ja, men tror du ikke 2110 01:45:00,424 --> 01:45:04,254 de vil gerne vide sandheden om hvad der skete?" 2111 01:45:04,254 --> 01:45:05,734 "Nå, de ved, at jeg elsker dem 2112 01:45:05,734 --> 01:45:08,127 og at jeg ville gøre hvad som helst for dem." 2113 01:45:08,127 --> 01:45:11,174 "Overhovedet noget?" "Ja, det er rigtigt, hvad som helst." 2114 01:45:11,174 --> 01:45:13,002 "Ville du dø for dem?" 2115 01:45:13,002 --> 01:45:14,569 Denny. 2116 01:45:15,700 --> 01:45:18,181 Jeg hører til her, Mads. 2117 01:45:18,964 --> 01:45:19,922 Jeg elsker dig. 2118 01:45:22,751 --> 01:45:27,146 Ser du, kærlighed er... 2119 01:45:27,146 --> 01:45:31,542 Kærlighed er det eneste i denne verden 2120 01:45:31,542 --> 01:45:34,197 værd at dø for. 2121 01:46:04,793 --> 01:46:07,665 RANDALL: Denny Briggs, alle sammen! Denny Briggs! 2122 01:46:07,665 --> 01:46:09,754 Helt nyt ansigt i lokal komedie. 2123 01:46:50,708 --> 01:46:52,884 OFFICER: 1380-61, 1380-61... 2124 01:46:58,847 --> 01:47:01,197 DENNY: Hos Miller Familie restaurant, 2125 01:47:01,197 --> 01:47:03,460 du behøver ikke at være i familie at være medlem af vores familie. 2126 01:47:03,460 --> 01:47:04,983 I 20 år, 2127 01:47:04,983 --> 01:47:06,594 Lloyd og Linda Miller har troet 2128 01:47:06,594 --> 01:47:08,422 at folket og samfund, de tjener 2129 01:47:08,422 --> 01:47:10,336 er deres forretning. 2130 01:47:10,336 --> 01:47:11,773 Miller's ved det også 2131 01:47:11,773 --> 01:47:13,339 den verdensklasse kundeservice 2132 01:47:13,339 --> 01:47:14,732 starter derhjemme, 2133 01:47:14,732 --> 01:47:17,126 så vores fokus er på mere end familierne 2134 01:47:17,126 --> 01:47:18,780 vi tjener som kunder, 2135 01:47:18,780 --> 01:47:21,652 det er også på folket der arbejder hos os. 2136 01:47:21,652 --> 01:47:24,568 Vi skylder vores lange historie af succes og lykke 2137 01:47:24,568 --> 01:47:27,745 til medarbejderne vi betragter familie. 2138 01:47:27,745 --> 01:47:29,747 Over tid, vi er forblevet de samme, 2139 01:47:29,747 --> 01:47:32,228 dedikeret til at tjene dig store hjemmelavede måltider 2140 01:47:32,228 --> 01:47:33,969 til en rimelig pris. 2141 01:47:33,969 --> 01:47:37,015 Ligesom vores populære frikadeller og kartoffelmos special, 2142 01:47:37,015 --> 01:47:40,410 vores dampende varme skål af hjemmelavet tomat rissuppe, 2143 01:47:40,410 --> 01:47:44,370 og selvfølgelig vores verdensberømt kanelsmag klistrede boller. 2144 01:47:46,155 --> 01:47:48,505 Kom ned og vær med til gensynet, 2145 01:47:48,505 --> 01:47:50,246 hvor alle er velkommen, 2146 01:47:50,246 --> 01:47:53,902 og hvert eneste måltid er tilberedt med kærlighed. 2147 01:47:53,902 --> 01:47:55,773 Millers familie Restaurant, 2148 01:47:55,773 --> 01:47:58,602 mad for godt at forblive en hemmelighed. 2149 01:47:58,602 --> 01:48:02,476 Vi er stolte af at byde dig velkommen til familien Miller. 2150 01:48:29,198 --> 01:48:31,896 ♪ Jeg hader at se dig græde ♪ 2151 01:48:31,896 --> 01:48:35,334 ♪ Jeg elsker at se Dine øjne ♪ 2152 01:48:35,334 --> 01:48:39,469 ♪ Når som helst hvor vi stirrer Ved havet ♪ 2153 01:48:39,469 --> 01:48:42,167 ♪ Vi synker Under bølgerne ♪ 2154 01:48:42,167 --> 01:48:45,649 ♪ Flyder hele vejen ♪ 2155 01:48:45,649 --> 01:48:49,697 ♪ Gå ind i solen Med mig ♪ 2156 01:48:49,697 --> 01:48:52,090 ♪ Jeg hader at se dig gå ♪ 2157 01:48:52,090 --> 01:48:55,833 ♪ Men jeg elsker For at se dig forlade ♪ 2158 01:48:55,833 --> 01:48:59,924 ♪ Måske et andet sted Og tid ♪ 2159 01:48:59,924 --> 01:49:02,840 ♪ Jeg længes For at holde dig fast ♪ 2160 01:49:02,840 --> 01:49:05,930 ♪ Pige, dig gør mig høj ♪ 2161 01:49:05,930 --> 01:49:09,630 ♪ Jeg kunne ikke engang se Lige ♪ 2162 01:49:11,588 --> 01:49:16,462 ♪ Så pige Kom hjem til din mand ♪ 2163 01:49:18,290 --> 01:49:24,166 ♪ Lige hvor du hører til ♪ 2164 01:49:24,166 --> 01:49:27,343 ♪ Fandens dette tomme hjem ♪ 2165 01:49:27,343 --> 01:49:30,041 ♪ Nej, nej ♪ 2166 01:49:30,041 --> 01:49:34,393 ♪ For fanden denne ensomme mand ♪ 2167 01:49:53,935 --> 01:49:56,677 ♪ For fanden denne ensomme mand ♪ 2168 01:49:56,677 --> 01:49:59,941 ♪ Stykker vil minde ♪ 2169 01:49:59,941 --> 01:50:04,423 ♪ Pige, du skal vide det Vi prøvede ♪ 2170 01:50:04,423 --> 01:50:06,730 ♪ Og hver tid solen ♪ 2171 01:50:06,730 --> 01:50:10,299 ♪ Lyser på alle ♪ 2172 01:50:10,299 --> 01:50:15,783 ♪ Hver gang skyerne Begynd at falde ♪ 2173 01:50:15,783 --> 01:50:20,396 ♪ Så pige Kom hjem til din mand ♪ 2174 01:50:22,093 --> 01:50:28,056 ♪ Lige her Hvor hører du til ♪ 2175 01:50:28,056 --> 01:50:31,494 ♪ Fandens dette tomme hjem ♪ 2176 01:50:31,494 --> 01:50:33,888 ♪ Nej, nej ♪ 2177 01:50:33,888 --> 01:50:39,154 ♪ For fanden denne ensomme mand ♪ 2178 01:50:39,154 --> 01:50:45,203 ♪ Så pige, kom hjem Til din mand, skat, nu ♪ 2179 01:50:45,203 --> 01:50:51,688 ♪ Lige her Hvor hører du til ♪ 2180 01:50:51,688 --> 01:50:56,475 ♪ Fandens dette tomme hjem ♪ 2181 01:50:57,651 --> 01:51:00,741 ♪ For fanden denne ensomme mand ♪ 2182 01:51:00,741 --> 01:51:04,353 ♪ For fanden denne ensomme mand ♪ 2183 01:51:06,268 --> 01:51:11,577 ♪ For helvede denne ensomme mand Skat, nu ♪ 2184 01:51:11,577 --> 01:51:14,885 ♪ For fanden denne ensomme mand ♪ 2185 01:51:16,104 --> 01:51:19,716 ♪ For fanden denne ensomme mand ♪ 2186 01:51:21,544 --> 01:51:26,244 ♪ For fanden denne ensomme mand ♪ 2187 01:51:26,244 --> 01:51:30,945 ♪ For helvede denne ensomme mand Skat, nu ♪ 2188 01:51:30,945 --> 01:51:33,382 ♪ Lige nu ♪ 2189 01:51:33,382 --> 01:51:35,863 ♪ Lige nu ♪ 2190 01:51:35,863 --> 01:51:38,387 ♪ Lige nu ♪ 2191 01:51:38,387 --> 01:51:44,828 ♪ Lige her og nu For pokker denne ensomme mand ♪